1
00:00:22,019 --> 00:00:25,319
Εκ νέου συγχρονισμός για YTS
<b>Glaider</b>

2
00:00:25,743 --> 00:00:28,367
Δεν υπάρχουν αρχεία για εμάς.

3
00:00:28,368 --> 00:00:31,867
Χωρίς αρχεία γέννησης, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

4
00:00:31,868 --> 00:00:33,618
Όλες οι εγγραφές είναι κενές.

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,617
Οι άνθρωποι μας αποκαλούν «άδεια κοχύλια»
λέγοντας ότι είμαστε άδειοι μέσα.

6
00:00:39,618 --> 00:00:41,493
Γι' αυτό οι αναζητήσεις εμφανίζονται κενές.

7
00:00:41,993 --> 00:00:43,617
Πολύ ενδιαφέρον.

8
00:00:43,618 --> 00:00:48,368
Το ατύχημα λοιπόν στις 24 Δεκεμβρίου
ήταν η αρχή όλων;

9
00:00:50,618 --> 00:00:52,493
Το λεωφορείο γλίστρησε κατά τύχη.

10
00:00:53,993 --> 00:00:55,367
Παραμονή Χριστουγέννων.

11
00:00:55,368 --> 00:00:57,242
Έπρεπε να είναι μια χαρούμενη μέρα,

12
00:00:57,243 --> 00:00:58,742
αλλά έπεσε η τραγωδία.

13
00:00:58,743 --> 00:01:01,367
Και άνθρωποι πέθαναν κατά τύχη.

14
00:01:01,368 --> 00:01:05,368
Το λεωφορείο δεν έκοψε ταχύτητα
και διέσχισε τη διάβαση πεζών.

15
00:01:06,243 --> 00:01:09,117
Επιβεβαιώθηκε ότι υπήρχε
τίποτα κακό με το όχημα.

16
00:01:09,118 --> 00:01:13,492
Βγήκε το συμπέρασμα ότι ο μαύρος πάγος
στο δρόμο έφταιγε.

17
00:01:13,493 --> 00:01:16,867
«Ένα τραγικό ατύχημα την παραμονή των Χριστουγέννων».

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,993
Αυτός ήταν ο τίτλος της είδησης.

19
00:01:19,993 --> 00:01:22,492
Το λεωφορείο χτύπησε έναν άνδρα,

20
00:01:22,493 --> 00:01:25,617
που δεν είχε κανένα αρχείο με το όνομά του.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,368
Ήταν επίσης ένα Άδειο Κέλυφος.

22
00:01:28,118 --> 00:01:31,118
Έτσι πέθανε ο Odd Eye.

23
00:01:31,743 --> 00:01:33,867
Πόσο κοντά είστε οι δύο;

24
00:01:33,868 --> 00:01:36,617
Είναι ο μόνος άνθρωπος που με πίστεψε.

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,867
Έχει διαφορετική όραση σε κάθε μάτι.

26
00:01:38,868 --> 00:01:41,242
Έτσι τον ονόμασα Odd Eye.

27
00:01:41,243 --> 00:01:44,742
Γιατί πιστεύεις ότι σκοτώθηκε το Odd Eye;

28
00:01:44,743 --> 00:01:47,617
Το Odd Eye δεν πέθανε τυχαία.

29
00:01:47,618 --> 00:01:50,492
Όλα τα ατυχήματα μπορούν να σχεδιαστούν.

30
00:01:50,493 --> 00:01:51,993
Σχεδιασμένα ατυχήματα;

31
00:01:52,618 --> 00:01:54,118
Αυτό κάνουμε.

32
00:01:57,868 --> 00:02:04,702
ΤΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ

33
00:02:05,493 --> 00:02:07,117
Έγινε ένα ατύχημα.

34
00:02:07,118 --> 00:02:09,867
Δεν ξέρω.
Ένα φορτηγό αναποδογύρισε.

35
00:02:09,868 --> 00:02:11,492
Απλώς κολλήστε με αυτά τα παιδιά.

36
00:02:11,493 --> 00:02:14,617
Πιστέψτε με, αυτοί οι πλούσιοι ηλίθιοι
θα επενδύσει σε οτιδήποτε.

37
00:02:14,618 --> 00:02:16,242
Μην το χαλάς
ανοίγοντας το στόμα σου.

38
00:02:16,243 --> 00:02:18,492
Κράτα τα εκεί για μένα.

39
00:02:18,493 --> 00:02:20,992
Και ξεφορτωθείτε κανέναν
προσπαθώντας να τους ξεγελάσει.

40
00:02:20,993 --> 00:02:22,367
Ναι.

41
00:02:22,368 --> 00:02:23,868
Τι παίρνει τόσο καιρό;

42
00:02:25,118 --> 00:02:26,243
Γεια σου! Μικρή…!

43
00:02:26,743 --> 00:02:28,993
Όχι, όχι εσύ.

44
00:02:30,743 --> 00:02:32,118
Ρε μαλάκα!

45
00:02:37,493 --> 00:02:39,243
Αυτό το μικρό σκατά.

46
00:02:41,618 --> 00:02:44,118
Σταματήστε να αναβοσβήνουν τα φώτα σας και περιμένετε.

47
00:02:45,743 --> 00:02:48,618
Ερχομαι.
Πάμε, πάμε.

48
00:02:49,993 --> 00:02:51,868
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

49
00:02:57,993 --> 00:02:59,118
Ανάθεμά το.

50
00:03:05,868 --> 00:03:08,118
Αυτό είναι μεγάλο φορτίο που τραβάς.

51
00:03:08,868 --> 00:03:11,368
Είσαι στο δρόμο όλων, κυρία.

52
00:03:14,243 --> 00:03:15,492
Τι είναι αυτό;

53
00:03:15,493 --> 00:03:16,992
Είπα ότι είμαι στο δρόμο μου.

54
00:03:16,993 --> 00:03:20,867
Αυτός ο ντελιβεράς
με εξόργιζε.

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,118
Ουάου, δες το…

56
00:03:29,368 --> 00:03:32,618
Βλάκα! Σταμάτα να με καλείς
και κρατήστε τα εκεί!

57
00:03:34,243 --> 00:03:36,618
Καλύτερα να τα κρατήσεις εκεί!

58
00:03:42,368 --> 00:03:44,367
Είναι αυτό το κάθαρμα από πριν.

59
00:03:44,368 --> 00:03:45,618
Θα τον σκοτώσω.

60
00:03:51,368 --> 00:03:53,243
Γαμώτο, αυτό το μικρό τσίμπημα!

61
00:04:10,118 --> 00:04:11,118
Σκατά!

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,367
Θα πρέπει να υπάρχει μια πινακίδα εδώ!

63
00:04:13,368 --> 00:04:14,617
Έργο ανάπλασης
Ανακοίνωση κατεδάφισης.

64
00:04:14,618 --> 00:04:16,618
Γεια σου! Γεια σου!

65
00:04:25,618 --> 00:04:29,118
Γεια σου! Ποιος είναι υπεύθυνος;!
Βγαίνω!

66
00:04:29,868 --> 00:04:30,743
Ναί;

67
00:04:30,744 --> 00:04:33,118
Είστε υπεύθυνος;
Κατέβα εδώ κάτω.

68
00:04:33,743 --> 00:04:34,743
Γιατί;

69
00:04:34,744 --> 00:04:39,617
Γιατί; Βλέπεις αυτό το χρώμα
και ρωτας γιατι?

70
00:04:39,618 --> 00:04:40,868
Μην πετάτε μια εφαρμογή.

71
00:04:42,118 --> 00:04:44,368
Τι το...

72
00:04:45,743 --> 00:04:46,993
Σκατά.

73
00:05:05,868 --> 00:05:07,493
Αυτό με τρόμαξε.

74
00:05:47,993 --> 00:05:49,617
Παράμερα. Μετακινηθείτε, παρακαλώ!

75
00:05:49,618 --> 00:05:51,617
Εδώ πέρα. Από εδώ!

76
00:05:51,618 --> 00:05:52,368
Βιάσου, βιάσου!

77
00:05:52,368 --> 00:05:53,118
Είναι εδώ.

78
00:05:53,119 --> 00:05:54,367
Κύριε.

79
00:05:54,368 --> 00:05:57,618
Είμαι παραϊατρός. Κύριε!

80
00:05:59,243 --> 00:06:01,617
Πόσο καιρό έχει περάσει;

81
00:06:01,618 --> 00:06:04,368
Περίπου 15 λεπτά...
Ήταν αναίσθητος.

82
00:06:06,743 --> 00:06:09,368
Δεν υπάρχει σφυγμός.
Καλέστε την περιφέρεια.

83
00:06:12,993 --> 00:06:14,118
Απαγκιστρώνω.

84
00:06:15,993 --> 00:06:17,992
Λόγω εργασιών κατεδάφισης
σε περιοχές ανάπλασης

85
00:06:17,993 --> 00:06:22,492
υπήρξαν αρκετά ατυχήματα
που αφορούν παλιά κτίρια.

86
00:06:22,493 --> 00:06:27,742
Αυτό είναι το τέταρτο ατύχημα
λόγω απρόσεκτης διαχείρισης.

87
00:06:27,743 --> 00:06:31,992
Υπήρξε κατάρρευση κτιρίου
στο Gwangjin-go σήμερα.

88
00:06:31,993 --> 00:06:34,492
Ο Παρκ, στα 40 του, πέθανε επί τόπου.

89
00:06:34,493 --> 00:06:37,242
Αυτός ο ντελιβεράς
με εξόργιζε.

90
00:06:37,243 --> 00:06:38,493
Ουάου, δες το...

91
00:06:45,118 --> 00:06:46,867
Σύμφωνα με αξιωματούχους του τόπου

92
00:06:46,868 --> 00:06:50,743
οι προειδοποιήσεις για ισχυρούς ανέμους αγνοήθηκαν,
και οι εργασίες κατεδάφισης συνεχίστηκαν.

93
00:06:52,993 --> 00:06:54,242
Είστε υπεύθυνος;

94
00:06:54,243 --> 00:06:54,993
Γιατί;

95
00:06:54,994 --> 00:06:57,617
Γιατί; Βλέπεις αυτό το χρώμα
και ρωτας γιατι?

96
00:06:57,618 --> 00:06:58,993
Μην πετάτε μια εφαρμογή.

97
00:07:04,743 --> 00:07:09,617
Σήμερα το απόγευμα στην περιοχή Gwangjin,
ένα φορτηγό αναποδογύρισε

98
00:07:09,618 --> 00:07:13,243
προκαλώντας συμφόρηση στην περιοχή.

99
00:07:15,243 --> 00:07:16,868
Τι παίρνει τόσο καιρό;

100
00:07:17,868 --> 00:07:19,118
Γεια σου! Μικρή…!

101
00:07:33,493 --> 00:07:35,618
Αυτό είναι μεγάλο φορτίο που τραβάς.

102
00:07:51,493 --> 00:07:54,368
Γαμώτο, αυτό το μικρό τσίμπημα!

103
00:08:14,743 --> 00:08:16,368
Η δουλειά έγινε.

104
00:08:17,743 --> 00:08:19,618
Αφήστε τα χρήματα στο αυτοκίνητο.

105
00:08:44,368 --> 00:08:46,368
Samgwang Security.

106
00:08:47,243 --> 00:08:48,492
Καλή δουλειά σε όλους.

107
00:08:48,493 --> 00:08:49,618
Καλώς ήρθες πίσω.

108
00:08:52,118 --> 00:08:54,368
Τι να κάνω τώρα;

109
00:08:56,743 --> 00:08:59,993
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα τηλέφωνα;

110
00:09:01,868 --> 00:09:05,867
Χωρίς εμπειρία ως εισαγγελέας,
ο υποψήφιος εφιστά την προσοχή.

111
00:09:05,868 --> 00:09:09,617
Εν τω μεταξύ στη 1 μ.μ. σήμερα
σημειώθηκε ατύχημα με γερανογέφυρα.

112
00:09:09,618 --> 00:09:13,617
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Yangseon Construction,
Ο Kim Han-jin, σκοτώθηκε,

113
00:09:13,618 --> 00:09:17,492
και ο μικρότερος αδερφός του Kim Doo-jin
διέφυγε το κακό...

114
00:09:17,493 --> 00:09:20,742
Υπήρξαν δύο ακόμη θύματα,
που οδηγεί σε συνολικά τρεις.

115
00:09:20,743 --> 00:09:22,117
Τζάκι, κοίτα.

116
00:09:22,118 --> 00:09:23,242
Η αστυνομία ψάχνει
στο ατύχημα.

117
00:09:23,243 --> 00:09:25,367
Αυτό το ατύχημα...

118
00:09:25,368 --> 00:09:26,493
Δεν είναι ύποπτο;

119
00:09:28,868 --> 00:09:31,868
Έπεσε ένας γερανός,
αλλά μόνο η Kim Doo-jin επέζησε.

120
00:09:33,743 --> 00:09:35,993
Και αναλαμβάνει την ευθύνη της εταιρείας;

121
00:09:36,743 --> 00:09:38,743
Wol-cheon... Αυτό είναι πολύ κλισέ.

122
00:09:39,493 --> 00:09:42,492
Η Kim Doo-jin βρίσκεται αυτή τη στιγμή
νοσηλεύονται στο νοσοκομείο,

123
00:09:42,493 --> 00:09:46,868
και το κοινό περιμένει
η εταιρεία να εκδώσει δήλωση.

124
00:09:48,993 --> 00:09:51,118
Ένα ατύχημα που είχε σκοπό
δεν είναι τυχαίο.

125
00:09:53,243 --> 00:09:54,743
Δύο επιπλέον θάνατοι.

126
00:09:55,743 --> 00:09:57,867
Επίσης, υπήρξαν επιπλέον θάνατοι.

127
00:09:57,868 --> 00:09:58,618
Αυτό το...

128
00:09:58,619 --> 00:10:00,743
έγινε για να μοιάζει με ατύχημα.

129
00:10:02,618 --> 00:10:04,367
Ο στόχος, Kim Han-jin.

130
00:10:04,368 --> 00:10:06,118
Ο πελάτης, Kim Doo-jin.

131
00:10:06,993 --> 00:10:10,618
Μόνο οι Sweepers είναι ικανοί
κάτι σε αυτή την κλίμακα.

132
00:10:11,118 --> 00:10:13,617
Τι είναι τα Sweepers;

133
00:10:13,618 --> 00:10:16,993
Αν είμαστε μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση,
είναι ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

134
00:10:18,868 --> 00:10:22,743
Αν δουλεύαμε εκεί, Wol-cheon
μπορούσε να αντέξει οικονομικά να γίνει γυναίκα.

135
00:10:24,993 --> 00:10:26,867
Είναι σαν φαντάσματα.
Ξεχάστε το.

136
00:10:26,868 --> 00:10:29,117
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας μόνο
οι ειδήσεις, δεν μπορείτε;

137
00:10:29,118 --> 00:10:31,492
Έχετε δει ποτέ τους Sweepers;

138
00:10:31,493 --> 00:10:33,492
-Δεν έχω, αλλά...
- Καλώς ήρθες πίσω!

139
00:10:33,493 --> 00:10:34,868
Καλή δουλειά σε όλους.

140
00:10:39,118 --> 00:10:42,117
Jeom-man, πώς ήταν;
Ήταν η πρώτη σου φορά σήμερα.

141
00:10:42,118 --> 00:10:43,493
Κανένα πρόβλημα.

142
00:10:46,743 --> 00:10:48,367
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

143
00:10:48,368 --> 00:10:49,993
Είμαι σίγουρα σίγουρος.

144
00:10:50,243 --> 00:10:53,993
Καλύτερα να φοβάσαι.
Για να μην κάνεις λάθη.

145
00:10:54,368 --> 00:10:58,242
Υπήρξαν επιπλέον θάνατοι.
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

146
00:10:58,243 --> 00:11:01,867
Έτσι είναι τα ατυχήματα.
Φυσικό και αδίστακτο.

147
00:11:01,868 --> 00:11:04,243
Αυτοί που υπήρξαν
μέσα από τον πόλεμο γνωρίζουν.

148
00:11:04,743 --> 00:11:06,867
Απλώς σου λείπει η μεθοδολογία, έτσι δεν είναι;

149
00:11:06,868 --> 00:11:08,035
Όχι μεθαμφεταμίνη, μορφίνη.

150
00:11:08,450 --> 00:11:10,877
Η μορφίνη δεν είναι παράνομη στο Βιετνάμ

151
00:11:11,853 --> 00:11:13,980
Ήταν λογικό να ξεχάσω
τις κακουχίες εκείνης της εποχής

152
00:11:14,010 --> 00:11:15,797
Βαρέθηκα να μιλάς συνέχεια
για το χρόνο σας στο Βιετνάμ

153
00:11:15,918 --> 00:11:18,168
Νομίζω ότι το περιστατικό μας πήγε καλά.

154
00:11:18,918 --> 00:11:21,542
Στις ειδήσεις, είναι μόνο
μιλώντας για την Kim Han-jin.

155
00:11:21,543 --> 00:11:23,042
Αυτό είναι καλό.

156
00:11:23,043 --> 00:11:25,168
Τα ατυχήματα συγκαλύπτουν τα ατυχήματα.

157
00:11:26,043 --> 00:11:27,418
Το περιστατικό Κιμ Χαν Τζιν...

158
00:11:29,668 --> 00:11:31,292
Είναι οι Sweepers.

159
00:11:31,293 --> 00:11:32,667
Σωστά, έτσι πιστεύεις κι εσύ;

160
00:11:32,668 --> 00:11:34,167
Τζάκι, τι σου είπα;

161
00:11:34,168 --> 00:11:35,918
Τι πιστεύεις, Τζάκι;

162
00:11:36,668 --> 00:11:38,793
Ακόμα σκέφτεσαι
οι Sweepers δεν υπάρχουν;

163
00:11:41,293 --> 00:11:43,043
Πιστεύουμε μόνο αυτό που βλέπουμε.

164
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
Τότε ποιος σκότωσε το Odd Eye;

165
00:11:52,293 --> 00:11:54,418
Ακόμα πιστεύεις
ο θάνατός του ήταν ατύχημα;

166
00:12:03,293 --> 00:12:05,918
Οι Sweepers βγήκαν στην επιφάνεια
για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο.

167
00:12:07,793 --> 00:12:09,543
Σίγουρα θα ξαναχτυπήσουν.

168
00:12:12,543 --> 00:12:14,543
Δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε θύματα τους.

169
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
Λοιπόν, ποιος είναι ο Odd Eye;

170
00:12:27,418 --> 00:12:29,043
Κάποιος αγαπημένος μου.

171
00:12:39,168 --> 00:12:41,667
Τζάκι, με ακούς;

172
00:12:41,668 --> 00:12:43,042
Έκτισε αυτή την επιχείρηση με τον Young-il.

173
00:12:43,043 --> 00:12:44,542
τρέμεις...

174
00:12:44,543 --> 00:12:49,293
Ο Young-il έκανε τα σχέδια,
και το Odd Eye φρόντισε για τα υπόλοιπα.

175
00:12:49,918 --> 00:12:51,917
Ο Young-il κάνει τα πάντα τώρα.

176
00:12:51,918 --> 00:12:53,668
Jaekie, μάζεψε το.

177
00:12:58,918 --> 00:13:00,293
Θα το ξανακάνει.

178
00:13:00,668 --> 00:13:02,543
Είπε ότι αυτή είναι η τελευταία φορά.

179
00:13:03,668 --> 00:13:04,668
Σωστά, Τζάκι;

180
00:13:05,043 --> 00:13:07,417
Ήταν οι μέρες...

181
00:13:07,418 --> 00:13:11,042
Τζάκι, είσαι η οικογένειά μας.
Τηρούμε, λοιπόν, τις υποσχέσεις μας.

182
00:13:11,043 --> 00:13:12,293
Δικαίωμα;

183
00:13:25,543 --> 00:13:27,667
Το Odd Eye μου το έδωσε αυτό.

184
00:13:27,668 --> 00:13:28,918
Γλυκό παιδί.

185
00:13:29,918 --> 00:13:32,043
Είπε να σταματήσει όλα τα άλλα
και απλά καπνίστε αυτό.

186
00:13:33,543 --> 00:13:37,542
Αν δεν ήταν το Odd Eye,
Θα αναπαυόμουν σε αιώνια ειρήνη.

187
00:13:37,543 --> 00:13:40,417
Αλλά γιατί τον σκότωσαν οι Sweepers;

188
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
Μια μέρα, ο Young-il είπε,

189
00:13:43,168 --> 00:13:45,667
«Οι Sweepers σκότωσαν τον Odd Eye».

190
00:13:45,668 --> 00:13:47,418
Μόνο αυτό άκουσα.

191
00:13:47,918 --> 00:13:50,918
Ήταν ένα Άδειο Κέλυφος,
οπότε δεν μπορούσα να τον ψάξω.

192
00:13:51,543 --> 00:13:53,042
Γιατί όχι;

193
00:13:53,043 --> 00:13:56,543
Χωρίς αρχείο γέννησης,
δεν υπάρχει αρχείο θανάτου.

194
00:13:57,543 --> 00:14:00,543
Μόνο ο Young-il ξέρει την αλήθεια.

195
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
Αυτό σημαίνει
θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν και εμάς;

196
00:14:05,793 --> 00:14:07,793
Γιατί; Φοβήθηκες;

197
00:14:08,418 --> 00:14:12,168
Κι εγώ έχω δει πράγματα.
Αυτό δεν με τρομάζει.

198
00:14:12,793 --> 00:14:13,668
Είδατε πράγματα, πού;

199
00:14:13,669 --> 00:14:15,917
Έχω πάει στο κοινό.

200
00:14:15,918 --> 00:14:17,543
Μη με υποτιμάς.

201
00:14:18,418 --> 00:14:20,043
Θεέ μου, φοβάμαι.

202
00:14:22,668 --> 00:14:25,918
Κορίτσι, σταμάτα να αλλάζεις ρούχα.
Αποσπά την προσοχή.

203
00:14:26,668 --> 00:14:28,293
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

204
00:14:29,543 --> 00:14:32,168
Τι κοιτάς επίμονα;
Τα μάτια στο δρόμο!

205
00:14:34,668 --> 00:14:36,417
Είναι συγκινητική σήμερα.

206
00:14:36,418 --> 00:14:39,292
Αρκετή κουβέντα για τους νεκρούς, ήδη.

207
00:14:39,293 --> 00:14:40,918
Δεν σε έχει βαρεθεί
μιλάμε για το Odd Eye;

208
00:14:44,793 --> 00:14:47,917
Έχουμε πετάξει 3 στο Gangnam,
οπότε πάμε βόρεια.

209
00:14:47,918 --> 00:14:49,667
Δεν μπορούμε να το πετάξουμε εδώ;

210
00:14:49,668 --> 00:14:52,167
Γεια σου, τα σκουπίδια μπορούν να γίνουν αποδεικτικά στοιχεία.

211
00:14:52,168 --> 00:14:53,917
Τα στοιχεία οδηγούν σε υπόθεση.

212
00:14:53,918 --> 00:14:54,668
Απλώς συνέχισε.

213
00:14:54,669 --> 00:14:57,418
Σώστε τις πολικές αρκούδες.
Σκεφτείτε την κλιματική αλλαγή...

214
00:14:58,168 --> 00:14:59,293
λυπάμαι.

215
00:15:01,543 --> 00:15:04,168
Για χάρη της Γης,
παρακαλώ βοηθήστε.

216
00:15:18,168 --> 00:15:20,542
Αν δω κάποιον να σε ακολουθεί,
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

217
00:15:20,543 --> 00:15:22,917
Εάν δεν απαντήσετε μέσα σε 10 δευτερόλεπτα,
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

218
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
Αν μου δώσεις κακές πληροφορίες,
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

219
00:15:26,418 --> 00:15:27,667
Ναί.

220
00:15:27,668 --> 00:15:28,793
Συνέχισε να περπατάς.

221
00:15:29,918 --> 00:15:32,167
Έχετε την κατάθεση
και έγγραφα;

222
00:15:32,168 --> 00:15:35,417
Ναι, έχω την ταυτότητα
και άλλα έγγραφα.

223
00:15:35,418 --> 00:15:37,417
Και τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού;

224
00:15:37,418 --> 00:15:39,542
Ναί. Το έχω και αυτό.

225
00:15:39,543 --> 00:15:40,918
Στρίψτε δεξιά.

226
00:15:44,668 --> 00:15:45,793
Το όνομα του στόχου;

227
00:15:46,543 --> 00:15:48,042
Joo Sung-jik.

228
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
Πόσο χρονών είναι ο στόχος;

229
00:15:50,668 --> 00:15:52,667
63 ετών.

230
00:15:52,668 --> 00:15:53,918
Και η σχέση σου μαζί του;

231
00:15:57,793 --> 00:15:59,667
Πρέπει να το ξέρετε αυτό;

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,293
Όσο πιο στενή είναι η σχέση,
τόσο υψηλότερο είναι το τέλος.

233
00:16:05,793 --> 00:16:07,168
Είναι ο πατέρας μου.

234
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Συνέχισε να περπατάς.

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,418
Βλέπεις αυτόν τον κάδο απορριμμάτων;

236
00:16:15,668 --> 00:16:17,918
Βάλτε τα έγγραφά σας στον φάκελο.

237
00:16:25,918 --> 00:16:28,043
Πετάξτε το στον κάδο απορριμμάτων.

238
00:16:36,793 --> 00:16:39,543
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά
επανεξέταση των εγγράφων.

239
00:17:19,668 --> 00:17:23,042
Αγκάθα Κρίστι
μυθιστόρημα «Θάνατος στο Νείλο».

240
00:17:23,043 --> 00:17:25,292
Αυτή ήταν η εισαγωγή στο σημερινό βιβλίο.

241
00:17:25,293 --> 00:17:27,418
Θα επανέλθω αφού ακούσω ένα τραγούδι.

242
00:17:41,043 --> 00:17:45,417
Ο Joo Sung-jik έχει προταθεί
ως επόμενος Γενικός Εισαγγελέας.

243
00:17:45,418 --> 00:17:51,167
Ωστόσο, η κόρη του αντιμετωπίζει
καταγγελίες για απόκρυψη ενός ταμείου λάσπης.

244
00:17:51,168 --> 00:17:53,542
Ο Joo έχει αρνηθεί τα πάντα,

245
00:17:53,543 --> 00:17:57,917
αλλά τα χρήματα λέγεται ότι έχουν
μεγάλωσε από τη σύζυγό του Lee Hwa-Sun,

246
00:17:57,918 --> 00:18:01,418
που έχασε τη ζωή του σε τροχαίο
πριν από τρία χρόνια.

247
00:18:05,168 --> 00:18:08,168
Ατύχημα Lee Hwa-Sun.

248
00:18:16,918 --> 00:18:19,167
Αυτό είναι το site
του θανατηφόρου δυστυχήματος.

249
00:18:19,168 --> 00:18:21,167
Πρόσθετοι θάνατοι Lee Hwa-Sun.

250
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Αφού το λεωφορείο πέρασε πάνω από την κυρία Λι…

251
00:18:24,543 --> 00:18:25,377
Λόγω του θανάτου της συζύγου του, η έρευνα
στα οικονομικά του Joo έχει σταματήσει.

252
00:18:25,378 --> 00:18:29,585
Λόγω του θανάτου της συζύγου του, η έρευνα
στα οικονομικά του Joo έχει σταματήσει.

253
00:18:29,793 --> 00:18:32,042
Η εισαγγελία έχει
αναστολή ανάκρισης,

254
00:18:32,043 --> 00:18:34,168
και ο Joo αναμένεται
να διατηρήσει την έδρα του στη Συνέλευση.

255
00:18:34,668 --> 00:18:40,042
Χτυπήθηκαν και πεζοί,
άρα τρία άτομα συνολικά σκοτώθηκαν.

256
00:18:40,043 --> 00:18:45,292
Έγινε σε διασταύρωση,
στη μέση της διάβασης πεζών.

257
00:18:45,293 --> 00:18:51,292
Πραγματικά σκορπισμένα στο δρόμο
απεικονίζουν την τραγωδία της κατάστασης.

258
00:18:51,293 --> 00:18:53,292
Δεν υπήρχαν ελαττώματα οχημάτων.

259
00:18:53,293 --> 00:18:58,168
Η αστυνομία ερευνά
γιατί το λεωφορείο μπήκε στη διάβαση πεζών.

260
00:19:08,793 --> 00:19:10,543
Είναι ακριβώς όπως με το Odd Eye.

261
00:19:11,668 --> 00:19:13,168
Η αιτία ασαφής.

262
00:19:13,918 --> 00:19:15,418
Τρεις θάνατοι.

263
00:19:20,668 --> 00:19:22,168
Αυτό κάνουν οι Sweepers.

264
00:19:24,793 --> 00:19:26,543
Στόχος ήταν ο Lee Hwa-Sun.

265
00:19:29,043 --> 00:19:30,793
Και ο πελάτης, ο άντρας της.

266
00:19:31,168 --> 00:19:35,792
Υποψίες για τα παράνομα κεφάλαια του Lee
εμφανίστηκαν για άλλη μια φορά.

267
00:19:35,793 --> 00:19:41,377
Περιμένουμε την κόρη του Joo Sung-jik,
Joo Young, προς διερεύνηση.

268
00:19:43,418 --> 00:19:45,918
Θα προσλάβει ξανά τους Sweepers.

269
00:19:47,168 --> 00:19:48,793
Μπορούμε να τους πιάσουμε.

270
00:19:51,793 --> 00:19:58,417
Η κόρη του Joo φέρεται να έχει
έλαβε το ταμείο λάσπης της μητέρας της.

271
00:19:58,418 --> 00:20:02,292
Ο Joo Young μπορεί να προσαχθεί
από την εισαγγελία.

272
00:20:02,293 --> 00:20:04,668
Young-il, κοίτα αυτό.

273
00:20:11,543 --> 00:20:15,292
Λόγω αυτού του ατυχήματος,
ένας αστυνομικός πέθανε,

274
00:20:15,293 --> 00:20:17,542
και ένας αστυνομικός μέσα
το κάθισμα του συνοδηγού νοσηλεύτηκε...

275
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Αυτό το ατύχημα...

276
00:20:19,793 --> 00:20:21,293
Είναι τα Sweepers, σωστά;

277
00:20:22,293 --> 00:20:23,918
Αυτό το ατύχημα σχεδιάστηκε.

278
00:20:24,918 --> 00:20:26,293
Είναι ακριβώς όπως είπες.

279
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Γιατί μας κυνηγούν οι Sweepers;

280
00:20:30,168 --> 00:20:32,792
Δεν θα ήταν παράξενο
αν δεν μας κυνηγούσε κανείς;

281
00:20:32,793 --> 00:20:35,542
Ο πελάτης, οι άνθρωποι γύρω από τον στόχο...
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

282
00:20:35,543 --> 00:20:36,918
Θα το τακτοποιήσω.

283
00:20:39,293 --> 00:20:40,543
Απλά εμπιστεύσου με.

284
00:20:43,918 --> 00:20:45,543
Το φαγητό είναι εδώ.

285
00:20:48,793 --> 00:20:51,418
- Τι είναι αυτό;
- Μπέργκερ. Από ένα μέρος που μου αρέσει.

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,667
Jeom-man...

287
00:20:53,668 --> 00:20:56,042
Νομίζεις ότι σβήνουμε τα μπισκότα μας
μόνο για να φάμε μπιφτέκια;

288
00:20:56,043 --> 00:20:57,292
Τι συμβαίνει με τα μπιφτέκια;

289
00:20:57,293 --> 00:21:01,043
Ένας καφές της Ρουάντα και ένα κρουασάν
θα ήταν τέλειο τώρα.

290
00:21:02,418 --> 00:21:03,543
Τι είναι αυτό;

291
00:21:04,543 --> 00:21:05,792
Όπως θα ήξερα;

292
00:21:05,793 --> 00:21:09,043
Δεν πίστευα ότι ο μικρός μας Jeom-man
θα είχε τόσο κοινό γούστο.

293
00:21:11,543 --> 00:21:13,918
-Έμειναν δύο...
- Είμαι καλά.

294
00:21:14,793 --> 00:21:15,918
Καλά.

295
00:21:19,793 --> 00:21:21,293
Γιατί λοιπόν το κάνει αυτό η κόρη;

296
00:21:22,043 --> 00:21:25,917
Εξετάζουν τη νεκρή μητέρα της.
Δεν θα τσαντιζόσασταν;

297
00:21:25,918 --> 00:21:28,917
Ποιος δεν θα το έκανε, με αυτή τη ρακέτα...

298
00:21:28,918 --> 00:21:31,293
Όλα θα τελείωναν αν ο μπαμπάς της
μόλις παραιτήθηκε από την υποψηφιότητα.

299
00:21:31,918 --> 00:21:33,792
Δεν θα το παρατήσει.

300
00:21:33,793 --> 00:21:35,917
Ήταν η ίδια κατάσταση
με τη γυναίκα του,

301
00:21:35,918 --> 00:21:37,667
αλλά απλώς συνέχιζε.

302
00:21:37,668 --> 00:21:41,417
Ζητώ συγγνώμη που προκάλεσα
δημόσια ανησυχία.

303
00:21:41,418 --> 00:21:45,792
Σήμερα, ανέφερα τη γυναίκα μου
στον ίδιο τον εισαγγελέα.

304
00:21:45,793 --> 00:21:49,667
Εάν οι κατηγορίες αποδειχθούν αληθείς,
θα τιμωρηθεί από το νόμο.

305
00:21:49,668 --> 00:21:53,917
Ουάου, είναι ξεδιάντροπος.
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

306
00:21:53,918 --> 00:21:55,292
Θα ανακοινώσω τη στάση μου...

307
00:21:55,293 --> 00:21:57,043
Η φήμη του Joo με ενοχλεί.

308
00:21:57,793 --> 00:22:01,167
Όσο περισσότερα βλέμματα πάνω του,
τόσο περισσότερο κινδυνεύουμε να εκτεθούμε.

309
00:22:01,168 --> 00:22:03,417
Όσο περισσότερα βλέμματα πάνω του,

310
00:22:03,418 --> 00:22:05,167
τόσο περισσότερο ποιος θα πιστέψει
είναι ατύχημα.

311
00:22:05,168 --> 00:22:06,793
Δεν έχουμε κάνει ποτέ τόσο μεγάλη δουλειά.

312
00:22:08,168 --> 00:22:11,292
Περίμενε, ο θάνατος της γυναίκας του
είναι λίγο περίεργο.

313
00:22:11,293 --> 00:22:14,417
ατύχημα με λεωφορείο,
άλλοι δύο θάνατοι...

314
00:22:14,418 --> 00:22:15,918
Young-il, δεν είναι ύποπτο;

315
00:22:17,918 --> 00:22:20,293
Όποιος είναι νευρικός
μπορεί να παραλείψει αυτή τη δουλειά.

316
00:22:20,543 --> 00:22:22,542
Αν είσαι μέσα, είμαι και εγώ.
Εσείς;

317
00:22:22,543 --> 00:22:24,668
είμαι μέσα!
Χρειάζομαι τα χρήματα.

318
00:22:29,168 --> 00:22:30,668
Τζάκι, πες κάτι.

319
00:22:35,668 --> 00:22:37,918
Τζάκι, σε χρειάζομαι και
την εμπειρία σας για αυτή τη δουλειά.

320
00:22:40,793 --> 00:22:42,043
Με χρειάζεσαι...;

321
00:22:44,543 --> 00:22:47,917
Πάντα προτιμούσα να το ακούω
πάνω στο "σ'αγαπώ".

322
00:22:47,918 --> 00:22:50,042
Οπότε υποθέτω ότι είμαι μέσα.

323
00:22:50,043 --> 00:22:51,043
Ας το κάνουμε.

324
00:22:54,668 --> 00:22:56,043
Ας ξεκινήσουμε με μια διάγνωση.

325
00:23:18,418 --> 00:23:20,418
Γεια σου, Jeom-man. Είσαι επάνω.

326
00:23:21,043 --> 00:23:22,418
Πού;

327
00:23:23,168 --> 00:23:24,293
Ζωντανά νέα.

328
00:23:24,918 --> 00:23:25,918
Ζωντανά νέα;

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,417
Είσαι τρελός;

330
00:23:30,418 --> 00:23:32,042
λυπάμαι πολύ.

331
00:23:32,043 --> 00:23:33,167
Κράτα αποστάσεις.

332
00:23:33,168 --> 00:23:35,042
Ναι, κύριε.

333
00:23:35,043 --> 00:23:36,667
Τι θα λέγατε να το κρατάμε απλό;

334
00:23:36,668 --> 00:23:37,917
Πες μου περισσότερα.

335
00:23:37,918 --> 00:23:39,917
Οδηγούν στο
την ίδια ώρα κάθε μέρα,

336
00:23:39,918 --> 00:23:41,042
τι θα λέγατε για ένα τροχαίο ατύχημα;

337
00:23:41,043 --> 00:23:42,043
Ατυχήματα μεταφοράς.

338
00:23:42,668 --> 00:23:45,293
Όσο πιο γρήγορα πάνε,
τόσο υψηλότερο είναι το ποσοστό θνησιμότητας.

339
00:23:46,668 --> 00:23:49,293
Πτώση αντικειμένων προκαλούν
πάνω από 1000 ατυχήματα το χρόνο.

340
00:23:51,543 --> 00:23:52,792
Ή το φυλλοελατήριο;

341
00:23:52,793 --> 00:23:54,293
Ένα σπασμένο ελατήριο φύλλων μπορεί να προκαλέσει...

342
00:23:54,543 --> 00:23:55,668
Θα φανεί εύλογο.

343
00:23:59,043 --> 00:24:00,793
Θα μπορούσε να θέσει τον πελάτη σε κίνδυνο.

344
00:24:01,543 --> 00:24:02,543
Μάλλον ναι.

345
00:24:02,544 --> 00:24:03,917
Jeom-man!

346
00:24:03,918 --> 00:24:05,917
Δούλεψε τον εγκέφαλό σου.
Δώσε μας κάτι εκθαμβωτικό.

347
00:24:05,918 --> 00:24:07,418
Κάτι εκθαμβωτικό...

348
00:24:08,043 --> 00:24:09,667
Εννοείς μεγάλο, σωστά;

349
00:24:09,668 --> 00:24:11,793
Μου αρέσουν τα μεγάλα. Συνέχισε να μιλάς.

350
00:24:12,418 --> 00:24:13,792
Ατύχημα ανατροπής;

351
00:24:13,793 --> 00:24:15,168
Είσαι πολύ ωραίος.

352
00:24:16,543 --> 00:24:19,542
Ας δοκιμάσουμε κάτι
εκτός από τροχαία ατυχήματα.

353
00:24:19,543 --> 00:24:21,043
Κάτι στατικό.

354
00:24:22,043 --> 00:24:25,292
Από τα ξημερώματα περιμένω
για να φτάσει ο Joo Sung-jik.

355
00:24:25,293 --> 00:24:28,167
Βάζω στοίχημα ότι θα καλέσουν
Joo Young αυτή την εβδομάδα.

356
00:24:28,168 --> 00:24:29,667
Μαζί με το ταμείο λάσπης της μητέρας της...

357
00:24:29,668 --> 00:24:32,667
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσαν να είναι
σε σύγκρουση με τους εισαγγελείς.

358
00:24:32,668 --> 00:24:36,042
- Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι-
- Αυτός είναι! Στο SM5!

359
00:24:36,043 --> 00:24:37,167
Ο Joo Sung-jik έφτασε.

360
00:24:37,168 --> 00:24:39,043
Το αν θα ανοίξει το στόμα του...

361
00:24:40,918 --> 00:24:44,542
Γεια σου! Σταματήστε να πιέζετε!
Παράμερα!

362
00:24:44,543 --> 00:24:46,417
Είπα μην πιέζεις!

363
00:24:46,418 --> 00:24:48,417
Είναι αλήθεια για το slush fund σας;

364
00:24:48,418 --> 00:24:51,292
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι
παραιτηθείτε από την υποψηφιότητα...

365
00:24:51,293 --> 00:24:52,668
Εδώ επικρατεί χάος!

366
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
Είναι τόσο όμορφη.

367
00:25:09,043 --> 00:25:10,918
Είναι συνδεδεμένο. Μετακομίζω.

368
00:25:11,793 --> 00:25:13,293
τελείωσα εδώ.

369
00:25:18,543 --> 00:25:20,043
Τι θα λέγατε να πηδήξετε από το κτίριο;

370
00:25:20,543 --> 00:25:21,543
Αυτοκτονία.

371
00:25:21,668 --> 00:25:22,868
Ακριβώς πάνω από τους δημοσιογράφους;

372
00:25:25,293 --> 00:25:27,167
Το κίνητρο είναι ξεκάθαρο
και είναι ασφαλές για τον πελάτη.

373
00:25:27,168 --> 00:25:29,918
Οι λόγοι για αυτοκτονία μπορεί να είναι περίπλοκοι...

374
00:25:30,168 --> 00:25:32,417
Όπως η Leslie Cheung;

375
00:25:32,418 --> 00:25:35,792
Αυτοκτονία την Πρωταπριλιά.
Μια ειρωνική τραγωδία.

376
00:25:35,793 --> 00:25:38,917
Πώς πρέπει να σκαρφαλώσει
το προστατευτικό κιγκλίδωμα με τα πόδια του;

377
00:25:38,918 --> 00:25:40,167
Α, συγγνώμη.

378
00:25:40,168 --> 00:25:42,667
Απλώς είχα μια υπέροχη ιδέα!

379
00:25:42,668 --> 00:25:44,542
Ρίξτε μια μονάδα κλιματιστικού
στο κεφάλι του!

380
00:25:44,543 --> 00:25:46,293
Τι γίνεται με τη μεγάλη στέγη
πάνω από την είσοδο;

381
00:25:49,543 --> 00:25:50,918
Περνάει από την οροφή;

382
00:25:51,793 --> 00:25:53,168
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

383
00:25:53,918 --> 00:25:55,667
Young-il! Πήρα μια ιδέα.

384
00:25:55,668 --> 00:25:59,043
Τζάκι, τίποτα άλλο;

385
00:26:02,293 --> 00:26:05,543
Η ηλεκτροπληξία είναι ότι καλύτερο.

386
00:26:06,168 --> 00:26:08,167
Θα τους ψήσετε και τους δύο στο μπάρμπεκιου;

387
00:26:08,168 --> 00:26:09,917
Μπορούμε να τα χωρίσουμε.

388
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Πως;

389
00:26:15,668 --> 00:26:17,793
Δεν δέχομαι κλήσεις από δημοσιογράφους.

390
00:26:18,918 --> 00:26:20,043
Joo Young!

391
00:26:21,293 --> 00:26:23,042
Σου είπα να πάρεις τις κλήσεις.

392
00:26:23,043 --> 00:26:24,918
Ήμουν απασχολημένος με κάτι.

393
00:26:25,918 --> 00:26:28,918
Μην δείχνεις κανένα
συναίσθημα ή έκφραση.

394
00:26:30,043 --> 00:26:31,543
Ας το μασήσουμε λίγο παραπάνω.

395
00:26:32,668 --> 00:26:35,918
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

396
00:26:44,543 --> 00:26:47,542
Υπομονή. Υπάρχει μια συμβουλή
Ο Joo Young δέχθηκε bullying στο σχολείο.

397
00:26:47,543 --> 00:26:51,542
Όχι επειδή ήταν όμορφη.
Είχε σπασμούς...

398
00:26:51,543 --> 00:26:53,292
Επιληπτικοί σπασμοί;

399
00:26:53,293 --> 00:26:55,667
Κάτι σαν αυτό.

400
00:26:55,668 --> 00:26:58,167
Μάλλον θα το χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία
για να παραλείψετε την ανάκριση.

401
00:26:58,168 --> 00:26:59,917
Ο Joo Sung-jik βγήκε!
Θα του κάνω μια ερώτηση.

402
00:26:59,918 --> 00:27:01,043
Είναι εδώ!

403
00:27:09,918 --> 00:27:12,667
Jeom-man, τι είναι αυτό;
Μια συλλογή από τυχαίες κεφαλές;

404
00:27:12,668 --> 00:27:14,917
Υπάρχουν και καλά σουτ.

405
00:27:14,918 --> 00:27:17,667
Τα φλας της κάμερας είναι τρελά.

406
00:27:17,668 --> 00:27:20,418
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι διάσημος.
Δεν μπορούσα να ανοίξω τα μάτια μου.

407
00:27:21,418 --> 00:27:22,792
Πώς αντέδρασε ο Joo Young;

408
00:27:22,793 --> 00:27:25,167
Απλώς έσφιξε τα μάτια της.

409
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
Σταματήστε να πιέζετε!

410
00:27:29,918 --> 00:27:31,667
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα πέθανε έτσι.

411
00:27:31,668 --> 00:27:33,042
Δεν πέθανε σε τροχαίο;

412
00:27:33,043 --> 00:27:35,792
Οι παπαράτσι την κυνηγούσαν
δικαίωμα στο θάνατό της.

413
00:27:35,793 --> 00:27:38,292
Ήρθε το ασθενοφόρο
40 λεπτά μετά τη συντριβή.

414
00:27:38,293 --> 00:27:39,667
Γιατί άργησε το ασθενοφόρο;

415
00:27:39,668 --> 00:27:43,792
Πραγματικά πιστεύεις ότι οι παπαράτσι
κάλεσε το ασθενοφόρο;

416
00:27:43,793 --> 00:27:46,667
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
δεν ήταν ατύχημα.

417
00:27:46,668 --> 00:27:48,917
Εννοείς το ασθενοφόρο
ήταν μέσα σε αυτό;

418
00:27:48,918 --> 00:27:51,917
Όχι το ασθενοφόρο,
αλλά οι παπαράτσι.

419
00:27:51,918 --> 00:27:53,668
Απλώς προσποιήθηκε ότι τηλεφώνησε.

420
00:28:06,527 --> 00:28:09,026
Πόσο μπορείτε να σκεφτείτε
όπως ο Joo Sung-jik;

421
00:28:09,027 --> 00:28:11,152
Πώς μπορεί να σκοτωθεί;

422
00:28:13,152 --> 00:28:15,527
Γιατί να ζεις με κάποιον
μέχρι να θελήσεις να τους σκοτώσεις;

423
00:28:16,277 --> 00:28:17,651
Είναι παράλογο.

424
00:28:17,652 --> 00:28:19,527
Τον σκοτώνει γιατί
δεν έχει διέξοδο.

425
00:28:21,527 --> 00:28:22,777
Δεν υπάρχει διέξοδος.

426
00:28:25,152 --> 00:28:27,652
Ο Τζου και η κόρη του
είναι πάντα μαζί.

427
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Πρέπει να τα χωρίσετε.

428
00:28:31,652 --> 00:28:34,276
Τα φλας της κάμερας είναι τρελά.

429
00:28:34,277 --> 00:28:35,776
Τα μάτια του λαού
γίνει όπλο.

430
00:28:35,777 --> 00:28:38,152
Απλώς έσφιξε τα μάτια της.

431
00:28:39,277 --> 00:28:40,652
Και ενθουσιασμός…

432
00:28:42,652 --> 00:28:44,402
Προκαλεί ατύχημα.

433
00:28:56,652 --> 00:28:58,027
Ας περιμένουμε τη βροχή.

434
00:28:58,652 --> 00:28:59,652
Η βροχή;

435
00:29:00,152 --> 00:29:01,776
Αυτός είναι ο Χάουζερ.

436
00:29:01,777 --> 00:29:04,526
Έχετε ακούσει για το Mothman;

437
00:29:04,527 --> 00:29:09,151
Το πλάσμα με τα φτερά του σκόρου
που εμφανίζεται σε περιόδους καταστροφής.

438
00:29:09,152 --> 00:29:12,651
Εμφανίστηκε στο Τσερνομπίλ
και τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

439
00:29:12,652 --> 00:29:16,401
Θα εμφανιστεί ο Mothman
στη μέση της Κορέας.

440
00:29:16,402 --> 00:29:18,402
Επιτρέψτε μου να προβλέψω το μέλλον.

441
00:29:19,777 --> 00:29:22,276
Ο Joo Sung-jik θα πεθάνει σύντομα.

442
00:29:22,277 --> 00:29:25,652
Και ο Mothman θα εμφανιστεί
στον τόπο που πεθαίνει.

443
00:29:26,652 --> 00:29:30,776
Ένας τύπος στο Διαδίκτυο ονόματι Χάουζερ
είπε ο Joo Sung-jik θα πεθάνει σύντομα.

444
00:29:30,777 --> 00:29:34,402
Αν πεθάνει, αυτός ο τύπος θα πάρει
10.000 συνδρομητές.

445
00:29:35,402 --> 00:29:38,152
Δεν πρέπει να πληρωθούμε
από αυτόν, λοιπόν;

446
00:29:43,527 --> 00:29:44,652
Jeom-man;

447
00:29:47,027 --> 00:29:48,027
Jeom-man;

448
00:29:50,027 --> 00:29:54,527
Τι έχεις;
Αυτό το κάνουμε κάθε μέρα, φίλε.

449
00:29:56,277 --> 00:29:59,277
Τι έκανες πριν από αυτό;

450
00:30:04,152 --> 00:30:05,152
Είστε περίεργοι;

451
00:30:17,652 --> 00:30:21,901
Κάποτε ήμουν αθλητής στίβου.

452
00:30:21,902 --> 00:30:23,152
Θέλετε να μάθετε κάτι;

453
00:30:24,277 --> 00:30:28,527
Σχεδιάζοντας μια τελεία στο πρόσωπό μου
με βοήθησε να τρέξω καλά.

454
00:30:32,777 --> 00:30:34,652
Τότε γιατί τα παράτησες;

455
00:30:35,527 --> 00:30:38,402
Δεν τα παράτησα, κόπηκα.

456
00:30:40,027 --> 00:30:42,777
Επειδή φορούσα πυκνό μακιγιάζ
κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού.

457
00:30:44,027 --> 00:30:47,527
Εδώ κανείς δεν νοιάζεται.

458
00:30:50,152 --> 00:30:52,776
Γεια, γιατί κοκκινίζεις;

459
00:30:52,777 --> 00:30:56,026
- Όχι, δεν είμαι.
- Είσαι τώρα.

460
00:30:56,027 --> 00:30:57,651
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Είσαι ενθουσιασμένος;

461
00:30:57,652 --> 00:30:59,276
Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος.

462
00:30:59,277 --> 00:31:00,277
Μετά να χωρίσεις.

463
00:31:00,278 --> 00:31:03,526
Σταμάτα να μπλέκεις.
Είναι προσβλητικό.

464
00:31:03,527 --> 00:31:06,026
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

465
00:31:06,027 --> 00:31:07,027
- Απλά πες μου.
- Σταμάτα.

466
00:31:07,028 --> 00:31:09,652
- Είμαι απλά ζεστός.
- Τότε βγάλε το.

467
00:31:13,027 --> 00:31:15,527
Δες το, είχε η Τζάκι
δυσκολεύομαι να το αποκτήσω.

468
00:31:16,402 --> 00:31:16,777
Καλά.

469
00:31:16,778 --> 00:31:18,651
Αυτό το φλας είναι σπάνιο.

470
00:31:18,652 --> 00:31:20,527
Είναι το μοναδικό στην Κορέα.

471
00:31:22,902 --> 00:31:26,151
Περιμένοντας τη βροχή,
πόσο ρομαντικό.

472
00:31:26,152 --> 00:31:28,735
Μπράβο.

473
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
Αν δεν ήταν τα συναισθήματά μου, θα το έκανα
έχουν πεθάνει πριν από πολύ καιρό στο Βιετνάμ

474
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
Α, μιλάει πάλι για το Βιετνάμ

475
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
Όταν έρθει η εποχή των βροχών,
βρέχει αρκετούς μήνες

476
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
σαν τον ήχο των ποδιών ενός αλόγου

477
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
Γι' αυτό φοβάμαι τον ήχο της βροχής

478
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
Εκείνη την ώρα δεν μπορούσα ούτε να κοιτάξω
στο παράθυρο του νοσοκομείου

479
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
Γιατί το λες αυτό;

480
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
Όταν ένας άνθρωπος είναι νέος,
είναι ευτυχισμένος κι ας είναι στην κόλαση

481
00:32:03,585 --> 00:32:04,835
Στόχος εν κινήσει.

482
00:32:06,710 --> 00:32:09,460
Σκέφτηκε ότι υπήρχε
50% πιθανότητα βροχής σήμερα.

483
00:32:11,085 --> 00:32:13,209
Μισό-μισό, σωστά;

484
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Απαγκιστρώνω.

485
00:32:16,210 --> 00:32:19,209
Η εισαγγελία αναβάλλει
υποβολή μηνυμάτων στον Joo Young.

486
00:32:19,210 --> 00:32:22,084
Οι πολιτικοί ρωτούν αν
η υπόθεση παραμελείται.

487
00:32:22,085 --> 00:32:24,959
Επειδή κατέχει υψηλή θέση...

488
00:32:24,960 --> 00:32:29,584
Οι πολιτικοί και ο Τύπος περιμένουν
για την επίσημη δήλωση του κ. Joo.

489
00:32:29,585 --> 00:32:31,084
Δείτε τους τίτλους.

490
00:32:31,085 --> 00:32:34,585
Η κοινή γνώμη αλλάζει
για το θέμα της υποψηφιότητας του Joo.

491
00:32:34,960 --> 00:32:38,209
30% εγκρίνει, 53% αποδοκιμάζει.

492
00:32:38,210 --> 00:32:39,085
Υπάρχουν περισσότεροι που αποδοκιμάζουν.

493
00:32:39,085 --> 00:32:40,085
Καμία απάντηση από τον Joo.

494
00:32:40,210 --> 00:32:42,460
Κάτι είναι κρυμμένο
πίσω από τα γεγονότα.

495
00:32:44,085 --> 00:32:46,709
Μην κοιτάτε τις λέξεις ή τα γράμματα.

496
00:32:46,710 --> 00:32:48,334
Πρέπει να διαβάζουμε ανάμεσα στις γραμμές.

497
00:32:48,335 --> 00:32:51,459
Σε ποια αλήθεια κρύβονται.

498
00:32:51,460 --> 00:32:54,584
Το μάθατε όλοι στο σχολείο.

499
00:32:54,585 --> 00:32:56,959
Αναζητώντας το κρυμμένο νόημα.

500
00:32:56,960 --> 00:33:00,085
Τα πράγματα μπλέκονται.

501
00:33:10,460 --> 00:33:15,209
Κοιτάξτε τον Young-il. Είναι τόσο ζεστός.
Κοίτα πόσο ψηλός είναι.

502
00:33:15,210 --> 00:33:17,210
Είναι απλά ο τύπος μου.

503
00:33:18,335 --> 00:33:19,710
Τι στο διάολο;

504
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

505
00:33:27,335 --> 00:33:28,960
Κάθαρμα.

506
00:33:34,585 --> 00:33:35,709
Απαγκιστρώνω.

507
00:33:35,710 --> 00:33:37,417
Ένα μέσο ενημέρωσης ανέφερε
σε διεθνή τραπεζικό λογαριασμό.

508
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Ένα μέσο ενημέρωσης ανέφερε
σε διεθνή τραπεζικό λογαριασμό

509
00:33:39,085 --> 00:33:42,459
λέγεται ότι ανήκει στην κυρία Joo.

510
00:33:42,460 --> 00:33:43,584
Ήταν με το αγγλικό της όνομα, Stacy,

511
00:33:43,585 --> 00:33:44,585
Απεμπλακείτε.

512
00:33:45,293 --> 00:33:48,543
Το οποίο χρησιμοποίησε κατά τη διάρκεια των σπουδών της στο εξωτερικό.

513
00:33:48,710 --> 00:33:49,959
Στόχος εν κινήσει.

514
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Υποστηρίζω.

515
00:33:57,210 --> 00:33:58,210
Απαγκιστρώνω.

516
00:33:59,460 --> 00:34:01,167
Η εισαγγελία θα ανακοινώσει σύντομα

517
00:34:01,168 --> 00:34:03,209
αν θα καλέσουν την κα Joo Young.

518
00:34:03,210 --> 00:34:05,709
Συνεχίζονται και σήμερα οι νεφώσεις.

519
00:34:05,710 --> 00:34:09,084
Αναμένονται βροχές
σε όλη τη χώρα.

520
00:34:09,085 --> 00:34:11,710
Παρακαλώ θυμηθείτε τις ομπρέλες σας.

521
00:34:18,210 --> 00:34:19,210
Απαγκιστρώνω.

522
00:34:28,835 --> 00:34:29,835
Υποστηρίζω.

523
00:34:35,835 --> 00:34:37,459
Jeom-man, ακολουθήστε τους!

524
00:34:37,460 --> 00:34:39,085
Τώρα!

525
00:34:39,710 --> 00:34:42,209
Έχετε τραπεζικό λογαριασμό στην Ελβετία;

526
00:34:42,210 --> 00:34:43,460
Τι κάνεις;

527
00:34:54,585 --> 00:34:56,834
Η δίωξη της κας Τζου
η ανακοίνωση καθυστερεί...

528
00:34:56,835 --> 00:34:58,334
Στόχος εν κινήσει.

529
00:34:58,335 --> 00:34:59,335
Υποστηρίζω.

530
00:35:01,335 --> 00:35:02,335
Είστε ενθουσιασμένοι;

531
00:35:07,710 --> 00:35:09,585
Εμείς θα προχωρήσουμε
με τόση βροχή, σωστά;

532
00:35:12,335 --> 00:35:13,335
Πιθανώς.

533
00:35:16,085 --> 00:35:17,710
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει σήμερα.

534
00:35:18,460 --> 00:35:19,960
Τι είναι εντάξει;

535
00:35:21,335 --> 00:35:22,460
Βρέχει.

536
00:35:25,835 --> 00:35:26,835
Δικαίωμα.

537
00:35:29,585 --> 00:35:30,585
Βρέχει.

538
00:35:30,710 --> 00:35:33,085
Η κα Joo Young θα ασκηθεί ποινική δίωξη.

539
00:35:33,335 --> 00:35:35,334
Σήμερα η εισαγγελία
αποφάσισε να φέρει την κα Joo.

540
00:35:35,335 --> 00:35:37,209
Σήμερα αποφάσισε η εισαγγελία
να φέρει την κα Τζου.

541
00:35:37,210 --> 00:35:40,834
Αν ο κύριος Τζου δεν το κάνει
μιλήσει για τον εαυτό του,

542
00:35:40,835 --> 00:35:43,377
τα ποσοστά αποδοκιμασίας του
θα συνεχίσει να αυξάνεται.

543
00:35:43,460 --> 00:35:48,293
Υποθέτουμε ότι η εισαγγελία
έχει εντοπίσει ένα μυστικό ταμείο.

544
00:35:53,210 --> 00:35:54,585
Αυτός είναι ο Joo Sung-jik.

545
00:35:57,335 --> 00:35:59,834
Επιλέγω τον Joo Young.

546
00:35:59,835 --> 00:36:01,460
Φροντίστε το αμέσως.

547
00:36:04,835 --> 00:36:06,585
Επιλέξτε Joo Young;

548
00:36:08,585 --> 00:36:12,335
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

549
00:36:21,710 --> 00:36:24,710
Μη με συμπαθείς πολύ.
Θα πληγωθείς.

550
00:36:25,335 --> 00:36:28,085
Πάντα καταλήγεις
βιδώνοντας τα πράγματα.

551
00:36:29,335 --> 00:36:32,085
- Δεν ακουγόμουν σαν τον Γιανγκ-ιλ;
- Σώπα.

552
00:36:44,585 --> 00:36:46,210
Η κ. Joo διώκεται!

553
00:36:55,335 --> 00:36:57,959
10 δευτερόλεπτα. Υποστηρίζω.

554
00:36:57,960 --> 00:37:00,709
Αναφέρετε τους τίτλους.

555
00:37:00,710 --> 00:37:02,585
Πάμε λοιπόν.
Και σύνθημα!

556
00:37:02,835 --> 00:37:04,959
Η εισαγγελία επιλέγει ομάδα,

557
00:37:04,960 --> 00:37:06,834
και το κοινό αναρωτιέται
για την επόμενη κίνηση του κυρίου Τζου.

558
00:37:06,835 --> 00:37:09,960
Και το κοινό αναρωτιέται
για την επόμενη κίνηση του κυρίου Τζου.

559
00:37:10,835 --> 00:37:13,710
Η Τζο Γιανγκ πήρε το ταμείο λάσπης της μητέρας της.

560
00:37:19,835 --> 00:37:20,960
Η μητέρα σου...

561
00:37:21,835 --> 00:37:24,210
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.

562
00:37:24,710 --> 00:37:26,959
Ήμουν σίγουρος ότι δεν το έκανε.

563
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Ετσι...

564
00:37:28,960 --> 00:37:32,209
Την κατήγγειλα στην εισαγγελία
τον εαυτό μου για να καθαρίσω τις ψευδείς φήμες.

565
00:37:32,210 --> 00:37:36,210
Έτσι καθαρίζουμε τα ονόματά μας.
Εμπιστεύτηκα τη μητέρα σου!

566
00:37:39,585 --> 00:37:40,835
Στόχος εν κινήσει.

567
00:37:44,960 --> 00:37:46,460
- Είναι εδώ!
- Ορίστε!

568
00:37:48,210 --> 00:37:52,209
Η εισαγγελία αποφάσισε την προσαγωγή
κα Joo. Πώς νιώθεις;

569
00:37:52,210 --> 00:37:54,584
Πείτε μας πώς νιώθετε, κυρία Joo!

570
00:37:54,585 --> 00:37:56,834
Πείτε μας τα επόμενα βήματά σας!

571
00:37:56,835 --> 00:37:58,585
κα Joo! Πώς νιώθεις;

572
00:37:59,585 --> 00:38:03,459
Γεια σας, αυτός είναι ο Joo Sung-jik.

573
00:38:03,460 --> 00:38:05,335
Υποστηρίζω.

574
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
Ο Joo Sung-jik να παραιτηθεί.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Joo Young διώκεται; Joo
Δήλωση ζητημάτων Sung-jik.

576
00:38:10,210 --> 00:38:14,459
Από σήμερα τα παρατάω
υποψηφιότητά μου για Γενικός Εισαγγελέας.

577
00:38:14,460 --> 00:38:17,585
Τότε αναγνωρίζεις
τις κατηγορίες εναντίον της κας Joo;

578
00:38:18,335 --> 00:38:20,210
Κυρία Joo, μια λέξη παρακαλώ.

579
00:38:20,585 --> 00:38:22,710
- Αναμονή.
- Κατάλαβα.

580
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Ελεγχος.

581
00:38:28,085 --> 00:38:30,959
Τα προσωπικά μου θέματα έχουν
προκάλεσε ανησυχίες σε πολλούς.

582
00:38:30,960 --> 00:38:32,085
Τζάκι;

583
00:38:34,085 --> 00:38:35,210
Τζάκι, έλα μέσα.

584
00:38:39,210 --> 00:38:40,834
Wol-cheon, πήγαινε να ελέγξεις.

585
00:38:40,835 --> 00:38:47,710
Ανεξάρτητα από την αλήθεια,
Έκανα λάθος που αναστάτωσα το κοινό.

586
00:38:54,585 --> 00:38:56,334
- Έφυγε.
- Τι;

587
00:38:56,335 --> 00:38:58,709
Πολλοί εργαζόμενοι με στήριξαν,

588
00:38:58,710 --> 00:39:00,209
Δεν πρέπει να σταματήσουμε;

589
00:39:00,210 --> 00:39:06,585
Σας ευχαριστώ,
και ζητώ συγγνώμη από όλους σας.

590
00:39:08,210 --> 00:39:09,960
Επιλέγω τον Joo Young.

591
00:39:10,835 --> 00:39:12,835
Αν οι Sweepers κινηθούν πρώτα…

592
00:39:14,335 --> 00:39:16,085
Ο Joo Young θα μπορούσε να χτυπηθεί πρώτος.

593
00:39:17,085 --> 00:39:18,460
Συνεχίστε με το σχέδιο.

594
00:39:19,210 --> 00:39:21,584
- Wol-cheon, πάρε τη θέση της Τζάκι.
- Εντάξει.

595
00:39:21,585 --> 00:39:23,459
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;

596
00:39:23,460 --> 00:39:26,084
Κληρονόμησες
το ταμείο λάσπης της μητέρας σου;

597
00:39:26,085 --> 00:39:28,709
- Μια λέξη παρακαλώ, κυρία Τζου!
- Παρακαλώ!

598
00:39:28,710 --> 00:39:29,959
Πες μας!

599
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Πες κάτι!

600
00:39:30,961 --> 00:39:32,710
Τι θα γίνει μετά;

601
00:39:48,335 --> 00:39:49,335
Αυτή τη στιγμή!

602
00:40:54,585 --> 00:40:55,585
Joo Sung-jik...

603
00:41:40,835 --> 00:41:42,084
Ετοιμάστε έναν τίτλο!

604
00:41:42,085 --> 00:41:43,710
Joo Sung-jik,
ατύχημα μετά από ομιλία.

605
00:41:45,335 --> 00:41:46,835
Κάμερα 1, πιο κοντά!

606
00:41:47,335 --> 00:41:49,209
Κοντινό πλάνο!

607
00:41:49,210 --> 00:41:50,710
Κάμερα 2, μπες!

608
00:42:00,085 --> 00:42:00,960
Γεια, Joo Young!

609
00:42:00,961 --> 00:42:03,585
- Αναποδογυρίστε την!
-Κράτα την!

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,209
Πήγαινε να βρεις την Τζάκι.

611
00:42:12,210 --> 00:42:13,834
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

612
00:42:13,835 --> 00:42:15,085
Και ο Jeom-man;

613
00:42:33,585 --> 00:42:36,960
Δεν είναι στους δρόμους.
Θα ξανακοιτάξω.

614
00:42:37,960 --> 00:42:39,335
Θα τσεκάρω τα σοκάκια.

615
00:42:40,335 --> 00:42:41,460
Συνέχισε να ψάχνεις.

616
00:42:50,460 --> 00:42:51,584
Είδα την Τζάκι.

617
00:42:51,585 --> 00:42:52,959
Οπου;

618
00:42:52,960 --> 00:42:54,585
Από το σταθμό των λεωφορείων.

619
00:42:55,085 --> 00:42:56,210
θα πάω.

620
00:42:57,335 --> 00:42:58,835
Jeom-man, έλα από εδώ.

621
00:42:59,710 --> 00:43:01,210
Εντάξει, θα το κάνω.

622
00:44:19,835 --> 00:44:21,085
Τι συνέβη;

623
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Young-il.

624
00:44:23,710 --> 00:44:26,335
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Με ακούς;

625
00:44:45,960 --> 00:44:47,835
Αυτό είναι ατύχημα, σωστά;

626
00:44:51,585 --> 00:44:54,585
Είμαι... καλά.

627
00:44:56,835 --> 00:44:58,835
Κανένα πρόβλημα.

628
00:46:21,085 --> 00:46:22,335
Είσαι καλά;

629
00:46:27,960 --> 00:46:29,210
Ποιον τηλεφωνούσες;

630
00:46:30,460 --> 00:46:32,209
Τζάκι.

631
00:46:32,210 --> 00:46:33,835
Δεν μπορώ να τη φτάσω.

632
00:46:35,085 --> 00:46:36,210
Πού είναι ο Jeom-man;

633
00:47:06,960 --> 00:47:08,710
Αυτό είναι του Jeom-man.

634
00:47:14,460 --> 00:47:18,085
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

635
00:47:18,835 --> 00:47:22,210
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;

636
00:47:24,835 --> 00:47:26,835
Αλήθεια πέθανε;

637
00:47:30,335 --> 00:47:31,960
Πες κάτι!

638
00:47:56,085 --> 00:47:58,334
Ήταν όντως ατύχημα;

639
00:47:58,335 --> 00:48:00,210
Η περίπτωση με την κα Λι.

640
00:48:01,835 --> 00:48:05,835
Αυτό είναι το Sweepers, σωστά;

641
00:48:08,335 --> 00:48:10,585
Είδα κάποιον
ακριβώς πριν συμβεί.

642
00:48:12,210 --> 00:48:13,210
Οπου;

643
00:48:16,710 --> 00:48:18,835
Υπήρχε κάποιος στο
ο σταθμός των λεωφορείων.

644
00:48:19,710 --> 00:48:21,585
Είδατε ποιος ήταν;

645
00:48:24,960 --> 00:48:26,210
Εξαφανίστηκαν.

646
00:48:31,210 --> 00:48:33,585
Ας σκεφτούμε.

647
00:48:34,710 --> 00:48:37,335
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
από ένα άτομο.

648
00:48:37,960 --> 00:48:40,210
Με κυνηγούσαν.

649
00:48:41,460 --> 00:48:42,460
Ένα άτομο.

650
00:48:44,210 --> 00:48:45,335
Δύο άτομα.

651
00:48:45,960 --> 00:48:47,459
Είδα την Τζάκι.

652
00:48:47,460 --> 00:48:48,585
Τρία άτομα.

653
00:48:49,835 --> 00:48:51,585
Από το σταθμό των λεωφορείων.

654
00:48:52,710 --> 00:48:55,085
Ο Wol-cheon με οδήγησε στον ιστότοπο.

655
00:48:56,835 --> 00:48:58,710
Η Τζάκι ήταν περίεργη τον τελευταίο καιρό.

656
00:48:59,585 --> 00:49:01,085
Αυτό ήταν στο αυτοκίνητο.

657
00:49:02,460 --> 00:49:04,460
Δεν έχει απαντήσει
το walkie-talkie.

658
00:49:05,960 --> 00:49:08,334
Δεν είναι περίεργο;

659
00:49:08,335 --> 00:49:10,460
Υποψιάζεσαι την Τζάκι;

660
00:49:19,085 --> 00:49:20,585
Δεν ξέρω.

661
00:49:24,335 --> 00:49:25,460
Δεν μπορεί να είναι.

662
00:49:31,585 --> 00:49:33,210
Ο Sung-jik το ζήτησε αυτό;

663
00:49:36,210 --> 00:49:38,210
Όχι, δεν έγινε από αυτόν.

664
00:49:39,585 --> 00:49:42,709
Με τον θάνατό του,
το λάθος της έχει φύγει.

665
00:49:42,710 --> 00:49:48,834
Η κα Joo είναι ύποπτη για κληρονομιά
το ταμείο λάσπης της μητέρας της.

666
00:49:48,835 --> 00:49:50,960
Και τα λεφτά της μητέρας της
έγινε δικό της.

667
00:49:53,210 --> 00:49:54,585
Είναι ο Joo Young.

668
00:49:55,085 --> 00:49:58,334
Young-il, αν μας παρακολουθούν,

669
00:49:58,335 --> 00:50:00,460
κάποιος πουλάει τη νοημοσύνη μας
από μέσα, σωστά;

670
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Αυτή είναι η μόνη δυνατότητα.

671
00:50:08,585 --> 00:50:10,335
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν τώρα.

672
00:50:16,210 --> 00:50:18,460
Αυτός είναι ο κόσμος που φτιάξαμε.

673
00:50:19,085 --> 00:50:20,710
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

674
00:50:22,835 --> 00:50:24,460
Κι εμείς κινδυνεύουμε;

675
00:50:25,460 --> 00:50:26,585
Ο μόνος από εμάς...

676
00:50:27,085 --> 00:50:28,335
τελείωσα εδώ.

677
00:50:28,835 --> 00:50:34,085
Σε ποιον θα μπορούσε να μιλήσει
Ο Young είναι ο Wol-cheon.

678
00:50:42,585 --> 00:50:44,210
Ας κρυφτούμε προς το παρόν.

679
00:50:48,585 --> 00:50:49,835
Αν θέλετε...

680
00:50:52,960 --> 00:50:54,834
μπορείτε να μείνετε στη θέση μου.

681
00:50:54,835 --> 00:50:56,460
Είναι πιο ασφαλές να μείνετε χώρια.

682
00:50:59,335 --> 00:51:03,209
Ναι, έτσι θα είναι καλύτερα.

683
00:51:03,210 --> 00:51:04,585
Πόση ώρα;

684
00:51:05,460 --> 00:51:06,835
Θα σου τηλεφωνήσω.

685
00:51:15,460 --> 00:51:19,334
Πήρα άλλα 10.000
συνδρομητές σήμερα.

686
00:51:19,335 --> 00:51:22,209
χάρη σε εσάς,
Τώρα μπορώ να πάρω δωρεές.

687
00:51:22,210 --> 00:51:23,709
Σας ευχαριστώ.

688
00:51:23,710 --> 00:51:25,417
Τώρα, ο Joo Sung-jik είναι νεκρός.

689
00:51:25,418 --> 00:51:30,460
έκτακτες ειδήσεις. Ο κύριος Joo Sung-jik
πέθανε σήμερα.

690
00:51:30,960 --> 00:51:35,377
Η αιτία είναι ηλεκτροπληξία
από εξοπλισμό εκπομπής.

691
00:51:35,460 --> 00:51:39,210
Η κόρη του Joo, εν τω μεταξύ,
νοσηλεύεται από σοκ.

692
00:51:39,877 --> 00:51:43,335
Έχει επιληψία, που μπορεί να είναι ο λόγος.

693
00:51:44,085 --> 00:51:47,835
Επιληψία;
Όλα αυτά είναι μια παράσταση.

694
00:51:48,710 --> 00:51:53,335
Τα ΜΜΕ γνωρίζουν την αλήθεια,
αλλά το κρύβει. Γιατί;

695
00:51:54,210 --> 00:51:56,210
Τα ΜΜΕ είναι μια επιχείρηση.

696
00:51:56,960 --> 00:51:59,209
Είναι βιομηχανία διανομής.

697
00:51:59,210 --> 00:52:03,335
Καταναλώνεις, μοιράζει ο Τύπος.
Τότε ποιος παράγει;

698
00:52:03,585 --> 00:52:08,834
Σκέψου έξυπνα. Παράγοντας θάνατο
είναι μια επιχείρηση υψηλής αξίας.

699
00:52:08,835 --> 00:52:11,959
Η πολιτική εξουσία μπορεί να αλλάξει,
και οι επιχειρήσεις μπορεί να πέσει.

700
00:52:11,960 --> 00:52:15,502
Μια προσωπική ανάρτηση στα ΜΜΕ
έδειξε τον παλιό συμμαθητή της κυρίας Τζου.

701
00:52:15,710 --> 00:52:19,835
Την έλεγαν Spasm Joo.
Λόγω των κρίσεων της.

702
00:52:20,460 --> 00:52:23,584
Μπορώ να κάνω μόνο επιχειρήσεις
πουλώντας την αλήθεια σε εσάς.

703
00:52:23,585 --> 00:52:27,085
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

704
00:52:31,918 --> 00:52:34,752
Joo Young Epilepsy.

705
00:52:40,460 --> 00:52:43,459
Γεια, είμαι ο επιθεωρητής Yang,
εδώ για επιθεώρηση του ατυχήματος.

706
00:52:43,460 --> 00:52:47,209
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

707
00:52:47,210 --> 00:52:52,835
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

708
00:53:01,710 --> 00:53:02,835
Όχι.

709
00:53:04,960 --> 00:53:06,959
Μπορεί να φαίνεται σαν ρεπόρτερ,

710
00:53:06,960 --> 00:53:13,584
αλλά πέθανε σε δυστύχημα με λεωφορείο
αμέσως μετά το θάνατο του πατέρα σου.

711
00:53:13,585 --> 00:53:17,459
Um Jae-man, 21 ετών.
Ήταν εγκληματίας, από τζούβι.

712
00:53:17,460 --> 00:53:21,959
Έχει ένα παιδί, αλλά τη γυναίκα του
δεν ξέρει καν γιατί ήταν εκεί.

713
00:53:21,960 --> 00:53:25,710
Νομίζεις το ατύχημα με το λεωφορείο
σχετίζεται με το ατύχημα του πατέρα μου;

714
00:53:28,710 --> 00:53:33,209
Ο πατέρας σου είχε ασφάλεια ζωής.

715
00:53:33,210 --> 00:53:37,335
5 πολιτικές, συνολικού ύψους 1,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
Το ήξερες;

716
00:53:39,460 --> 00:53:40,460
Όχι.

717
00:53:41,085 --> 00:53:45,085
Άλλαξε τον παραλήπτη σε σένα
δυο μέρες πριν πεθάνει.

718
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
νομίζεις
αυτό δεν ήταν ατύχημα;

719
00:53:49,835 --> 00:53:53,084
Φυσικά και όχι.
Προφανώς ήταν ατύχημα.

720
00:53:53,085 --> 00:53:55,460
Υπάρχουν τόσα πλάνα ειδήσεων.

721
00:53:59,335 --> 00:54:00,960
Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό;

722
00:54:03,585 --> 00:54:04,585
Τι;

723
00:54:04,586 --> 00:54:06,959
Τι πιστεύετε
οι άνθρωποι που τα πήραν;

724
00:54:06,960 --> 00:54:09,585
Ανεβάζουν βίντεο
σαν τρελός.

725
00:54:11,710 --> 00:54:14,085
Μάλλον δεν νομίζεις
οι δημοσιογράφοι είναι το πρόβλημα;

726
00:54:16,335 --> 00:54:17,960
Είσαι εδώ για να με δεις,

727
00:54:19,210 --> 00:54:20,585
και μιλάς για
χρήματα ασφάλισης;

728
00:54:23,835 --> 00:54:28,209
Πήγαινε να το πεις στους δημοσιογράφους.
Αυτό θα τους αρέσει.

729
00:54:28,210 --> 00:54:30,459
Εντάξει, ηρέμησε.

730
00:54:30,460 --> 00:54:32,960
Τους εξετάζουμε
υπερβολικές ενέργειες επίσης.

731
00:54:36,210 --> 00:54:39,085
Τότε έπρεπε να φύγεις
πρώτα στους δημοσιογράφους.

732
00:54:44,710 --> 00:54:48,460
Θαύμασα και εγώ τον κύριο Joo.

733
00:54:51,085 --> 00:54:53,335
Τώρα, θα ξεκινήσω.

734
00:55:07,585 --> 00:55:11,084
Μόλις την είδα.

735
00:55:11,085 --> 00:55:12,335
Είναι ενδιαφέρουσα.

736
00:55:13,585 --> 00:55:18,959
Θα πάρει περίπου μια ώρα.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

737
00:55:18,960 --> 00:55:23,210
Πριν φτάσω, απαριθμήστε όλους τους δημοσιογράφους
που ήταν στο ατύχημα.

738
00:55:28,085 --> 00:55:29,710
Η Τζάκι ήταν περίεργη τον τελευταίο καιρό.

739
00:55:33,585 --> 00:55:35,460
Δεν έχει απαντήσει
το walkie-talkie.

740
00:55:37,085 --> 00:55:38,960
Δεν είναι περίεργο;

741
00:56:03,710 --> 00:56:04,835
Περίεργο Μάτι.

742
00:56:31,085 --> 00:56:32,959
σπίτι της μαμάς.

743
00:56:32,960 --> 00:56:37,585
Πόσο αξιολάτρευτο.

744
00:56:39,835 --> 00:56:43,085
Τι κάνετε;

745
00:56:44,085 --> 00:56:46,710
Odd Eye, το σπίτι
είναι ένα χάος, σωστά;

746
00:56:52,210 --> 00:56:54,460
Περίμενε εδώ.

747
00:57:12,210 --> 00:57:13,585
Πόσο καιρό έχει περάσει;

748
00:57:15,210 --> 00:57:16,710
Περίπου ένα χρόνο;

749
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
Ο εγκέφαλός μου έχει καταστραφεί
λόγω της μορφίνης.

750
00:57:23,835 --> 00:57:25,334
Δεν είμαι άρρωστος.

751
00:57:25,335 --> 00:57:28,210
Τίποτα δεν πάει καλά.
Είμαι καλά.

752
00:57:31,210 --> 00:57:33,085
Πραγματικά, δεν είμαι άρρωστος.

753
00:57:37,085 --> 00:57:40,460
Σου υποσχέθηκα ότι θα σταματήσω.

754
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
θα είχα πεθάνει
αν δεν ήσουν εσύ.

755
00:58:00,710 --> 00:58:02,210
Ποια είναι η διάγνωση;

756
00:58:05,835 --> 00:58:08,210
Alz...

757
00:58:11,835 --> 00:58:12,960
Αλτσχάιμερ.

758
00:58:16,210 --> 00:58:17,210
Ξέρεις,

759
00:58:18,835 --> 00:58:20,835
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον γιατρό.

760
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Τι συνέβη;

761
00:58:28,210 --> 00:58:33,834
Ήσουν τόσο φλύαρη,
αλλά τώρα είσαι ήσυχος.

762
00:58:33,835 --> 00:58:35,710
Είσαι σαν τον Young-il.

763
00:58:37,210 --> 00:58:39,834
Το Odd Eye μίλησε μόνο πολύ
όταν ήταν νευρικός.

764
00:58:39,835 --> 00:58:45,335
Δικαίωμα. Μιλούσε πολύ ενώ
στήσαμε ένα οικόπεδο.

765
00:58:46,335 --> 00:58:48,210
Φοβήθηκες, σωστά;

766
00:58:52,210 --> 00:58:53,460
Ω σωστά.

767
00:58:55,335 --> 00:58:58,585
Έβρεχε, σωστά;

768
00:58:59,335 --> 00:59:00,960
Το περίμενα αυτό.

769
00:59:03,210 --> 00:59:04,835
Ήσουν κι εσύ εκεί.

770
00:59:05,835 --> 00:59:07,959
Είδες το Odd Eye;

771
00:59:07,960 --> 00:59:11,835
Ναι, ήσουν απέναντι.

772
00:59:12,710 --> 00:59:16,710
Μα ήσουν τόσο γρήγορος,
σε έχασα.

773
00:59:17,960 --> 00:59:20,710
Σε έψαχνα.

774
00:59:23,460 --> 00:59:28,335
Μα γιατί γύρισες;
Δεν έπρεπε.

775
00:59:29,460 --> 00:59:31,459
Γιατί νομίζεις ότι έφυγα;

776
00:59:31,460 --> 00:59:33,585
Είπες ότι ήθελες
μια κανονική ζωή.

777
00:59:34,460 --> 00:59:36,585
Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

778
00:59:37,835 --> 00:59:39,959
Καταλαβαίνεις, σωστά;

779
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές
να φύγω από εδώ;

780
00:59:44,960 --> 00:59:49,085
Βρήκα μια υποκλοπή στο γραφείο μας.

781
00:59:55,710 --> 00:59:57,210
Τι εννοείς;

782
01:00:01,835 --> 01:00:03,335
Το Odd Eye είναι νεκρό.

783
01:00:03,835 --> 01:00:07,584
τι λες;
μου είπες.

784
01:00:07,585 --> 01:00:09,710
Ήθελες να τα παρατήσεις.

785
01:00:11,710 --> 01:00:13,709
Είπα, το Odd Eye πέθανε.

786
01:00:13,710 --> 01:00:16,335
Είναι λόγω του Young-il,
δεν είναι;

787
01:00:20,835 --> 01:00:23,210
Οι Sweepers σκότωσαν τον Odd Eye!

788
01:00:24,960 --> 01:00:27,085
Με τρομάζεις, Odd Eye.

789
01:00:52,210 --> 01:00:55,459
Ο κύριος Joo είχε 1,5 εκατομμύρια δολάρια
στην ασφάλεια ζωής!

790
01:00:55,460 --> 01:00:58,209
Αυτή είναι μια διπλή συμφωνία.

791
01:00:58,210 --> 01:00:59,334
Είναι φιλόδοξη.

792
01:00:59,335 --> 01:01:02,334
Αυτά τα χρήματα θα πάνε σε
την κόρη του, Joo Young.

793
01:01:02,335 --> 01:01:04,210
Γιατί πέθανε ο Sung-jik;

794
01:01:05,335 --> 01:01:07,209
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

795
01:01:07,210 --> 01:01:09,584
Θα πέθαινε ούτως ή άλλως.

796
01:01:09,585 --> 01:01:12,834
Η κόρη του ωφελήθηκε περισσότερο;
Οχι.

797
01:01:12,835 --> 01:01:15,084
Ο Hauser TV προέβλεψε τον θάνατο του Sung-jik!

798
01:01:15,085 --> 01:01:16,209
Είναι σε ρολό.

799
01:01:16,210 --> 01:01:17,709
Έχει νέα πρόβλεψη!

800
01:01:17,710 --> 01:01:20,334
Ξέρεις το ατύχημα με το λεωφορείο
αυτό συνέβη μετά τον θάνατο του κυρίου Τζου;

801
01:01:20,335 --> 01:01:22,584
Ήταν όντως σύμπτωση;

802
01:01:22,585 --> 01:01:26,585
Υπήρχε ένας συνεργός
στον τόπο του εγκλήματος.

803
01:01:32,335 --> 01:01:37,084
Ο Mothman ήταν εκεί όταν
Ο κύριος Τζου πέθανε. Κοιτάξτε προσεκτικά.

804
01:01:37,085 --> 01:01:39,834
Ξέρω ποιος είναι.
Δεν είσαι περίεργος;

805
01:01:39,835 --> 01:01:44,585
Δεν θα αυτοκτονήσω!
Μην ξεχνάτε.

806
01:01:51,835 --> 01:01:52,960
Ναί.

807
01:01:54,085 --> 01:01:56,585
Άκουσα για τον πατέρα μου
ασφαλιστικά χρήματα.

808
01:01:58,085 --> 01:02:03,460
Οι δημοσιογράφοι πρέπει να το έμαθαν,
οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

809
01:02:04,335 --> 01:02:07,460
Ναι, ας μιλήσουμε αύριο.

810
01:02:11,710 --> 01:02:13,960
Κα Joo Young!
Δες εδώ!

811
01:02:15,210 --> 01:02:17,959
Πώς νιώθεις για
ο θάνατος του πατέρα σου;

812
01:02:17,960 --> 01:02:20,335
Κυρία Joo, μια λέξη παρακαλώ!

813
01:02:21,210 --> 01:02:22,710
Κάντε πίσω!

814
01:02:52,335 --> 01:02:54,710
Γεια σου.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

815
01:03:13,335 --> 01:03:15,460
Ο Joo Young αρνήθηκε τα έγγραφα.

816
01:03:17,585 --> 01:03:19,585
Δεν έχει τελειώσει ακόμα;

817
01:03:43,585 --> 01:03:48,084
Εν τω μεταξύ στη 1 μ.μ. σήμερα
σημειώθηκε ατύχημα με γερανογέφυρα.

818
01:03:48,085 --> 01:03:49,959
Επίσης, υπήρξαν επιπλέον θάνατοι.

819
01:03:49,960 --> 01:03:52,585
Θα μπορούσε να είναι οι Sweepers;

820
01:04:43,835 --> 01:04:45,209
Ποιος είναι ο Mothman;

821
01:04:45,210 --> 01:04:47,959
Πιστεύω ότι είναι ένας άντρας στα 30 του,
με κοντά μαλλιά, λεπτή κατασκευή,

822
01:04:47,960 --> 01:04:49,834
και περίπου 6 πόδια ύψος.

823
01:04:49,835 --> 01:04:51,084
Ναι, γεια.

824
01:04:51,085 --> 01:04:52,209
Πρέπει να έχει μια υπέροχη μάσκα.

825
01:04:52,210 --> 01:04:54,334
Πρέπει να χαμογελάς καλά
να κρύψεις την ταυτότητά σου.

826
01:04:54,335 --> 01:04:56,335
Ναι, πήρα τηλέφωνο.

827
01:04:57,210 --> 01:04:59,084
Δεν μπορώ να προκαλέσω καμία ενόχληση
στον δικηγόρο.

828
01:04:59,085 --> 01:05:01,084
Η Mothman πρέπει να είναι συνδεδεμένη
με μια εταιρεία.

829
01:05:01,085 --> 01:05:03,710
Κάπου που σχετίζεται με ατυχήματα,
όπως ασφαλιστικές εταιρείες.

830
01:05:04,960 --> 01:05:08,459
Και πρέπει να έχει σχέσεις με
αστυνομία και υψηλόβαθμα στελέχη.

831
01:05:08,460 --> 01:05:11,334
Κύριοι, ο Χάουζερ έκανε μια νέα προφητεία.

832
01:05:11,335 --> 01:05:14,710
Είπε ότι ο Mothman
σκότωσε τον Joo Sung-jik.

833
01:05:14,960 --> 01:05:19,584
Αυτός ο τύπος Mothman σκότωσε τον Joo,
κατόπιν αιτήματος της κόρης.

834
01:05:19,585 --> 01:05:21,959
Και δουλεύει μόνο με τα μεγάλα σουτ.

835
01:05:21,960 --> 01:05:23,959
Δεν είναι άτομο.

836
01:05:23,960 --> 01:05:26,084
Πρέπει να είναι οργανισμός.

837
01:05:26,085 --> 01:05:28,959
Σχετίζεται με κάποια εταιρεία
ή η κυβέρνηση...

838
01:05:28,960 --> 01:05:31,085
Πώς πήρε αυτές τις πληροφορίες;

839
01:05:32,335 --> 01:05:33,959
Είπε ότι έχει φωτογραφίες ως απόδειξη.

840
01:05:33,960 --> 01:05:38,959
Επιπλέον, προέβλεψε
θα γίνει άλλο ατύχημα.

841
01:05:38,960 --> 01:05:41,459
Άτομα που σχετίζονται με τον Joo Sung-jik,

842
01:05:41,460 --> 01:05:45,084
ή οι δημοσιογράφοι είναι οι επόμενοι στόχοι.

843
01:05:45,085 --> 01:05:48,585
Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να πεθαίνουν, όλοι.

844
01:05:49,085 --> 01:05:54,459
Άνθρωποι γύρω από τον Joo και συνδεδεμένοι
οι δημοσιογράφοι θα πεθάνουν σε ατυχήματα.

845
01:05:54,460 --> 01:05:55,710
Περίμενε να δεις.

846
01:05:56,460 --> 01:05:58,460
Τα λόγια μου θα χτυπήσουν ξανά το σημάδι.

847
01:06:08,585 --> 01:06:10,959
Μάλλον δεν είναι μόνος. Γιατί;

848
01:06:10,960 --> 01:06:13,959
Γιατί σκοτώνοντας τον Joo Sung-jik
δεν είναι εύκολη δουλειά.

849
01:06:13,960 --> 01:06:16,210
Πρέπει να υπάρχει ομάδα
από δύο ή περισσότερα.

850
01:06:16,460 --> 01:06:19,584
Η ηλικιακή τους ομάδα θα κυμαίνεται από
μέση ηλικία έως τη νεολαία.

851
01:06:19,585 --> 01:06:21,335
Για να μπορούν
χωράει οπουδήποτε.

852
01:06:22,210 --> 01:06:25,085
Κρύβονται ανάμεσά μας,
τέλεια.

853
01:06:32,460 --> 01:06:33,960
Πρέπει να είναι μέλη της ομάδας του.

854
01:07:07,335 --> 01:07:08,710
Την ημέρα που πέθανε ο Joo Sung-jik.

855
01:07:21,460 --> 01:07:23,960
Προθεσμία 20 Δεκεμβρίου.

856
01:07:25,460 --> 01:07:26,710
Seo Hee-won.

857
01:07:28,710 --> 01:07:30,710
Goryeo News Απόδειξη απασχόλησης.

858
01:07:31,085 --> 01:07:32,585
Δημοσιογράφος του Newsroom.

859
01:07:35,710 --> 01:07:37,210
Είναι ο επόμενος στόχος.

860
01:07:43,960 --> 01:07:45,335
Λι Τσι-Χιουν.

861
01:07:47,585 --> 01:07:49,085
Είναι Σάρωθρος.

862
01:07:49,960 --> 01:07:52,085
Ακόμα δεν έχεις βρει
ο ασφαλισμένος;

863
01:07:54,210 --> 01:07:55,460
Και ο δικηγόρος;

864
01:07:56,460 --> 01:07:58,085
Δεν γνώρισες εκείνη την ηλικιωμένη κυρία;

865
01:07:58,835 --> 01:08:02,709
Ο ασφαλισμένος είναι ο στόχος,
και ο δικηγόρος είναι ο πελάτης.

866
01:08:02,710 --> 01:08:05,334
Εντάξει, στείλε μου
τα έγγραφα τότε.

867
01:08:05,335 --> 01:08:06,210
Ναί.

868
01:08:06,211 --> 01:08:07,960
Και... Γεια;

869
01:08:09,085 --> 01:08:10,334
Με συγχωρείτε.

870
01:08:10,335 --> 01:08:13,585
Είμαι ο επιθεωρητής Yang από
η ομάδα διερεύνησης ατυχήματος.

871
01:08:15,210 --> 01:08:17,209
είσαι αστυνομικός,
και δουλεύεις ακόμα έτσι;

872
01:08:17,210 --> 01:08:18,085
Συγνώμη;

873
01:08:18,086 --> 01:08:19,709
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ;

874
01:08:19,710 --> 01:08:20,834
Δικαίωμα.

875
01:08:20,835 --> 01:08:24,584
Σου είπα, χρειάζεσαι ένταλμα
αν θέλετε έγγραφα.

876
01:08:24,585 --> 01:08:27,710
Ναι, καταλαβαίνω.

877
01:08:28,335 --> 01:08:30,835
Θα κάνω μόνο μια ερώτηση.

878
01:08:32,210 --> 01:08:34,834
Ξέρετε γιατί κύριε Joo
έκανα ασφάλεια;

879
01:08:34,835 --> 01:08:37,334
5 πολιτικές φαίνονται υπερβολικές,
δεν είναι;

880
01:08:37,335 --> 01:08:41,085
Άκουσα ότι έκανε αίτηση για αυτούς
αφού πέθανε η γυναίκα του.

881
01:08:41,960 --> 01:08:45,335
Έτσι χειρίζεται τα πράγματα.
Προετοιμάζεται εκ των προτέρων.

882
01:08:46,460 --> 01:08:50,209
Λαμβάνετε πολλές κλήσεις
από τα μέσα ενημέρωσης για τον Joo;

883
01:08:50,210 --> 01:08:52,709
Ναι, και το χειρίζομαι καλά.

884
01:08:52,710 --> 01:08:54,834
Όλοι αυτοί ξέρουν καλύτερα.

885
01:08:54,835 --> 01:08:58,834
Και δεν έχω να πω τίποτα δημόσια.

886
01:08:58,835 --> 01:09:02,584
Τότε μπορείς να μου μιλήσεις προσωπικά;

887
01:09:02,585 --> 01:09:06,710
Χρειάζεστε ένταλμα έρευνας
αν θες να μιλήσω.

888
01:09:09,585 --> 01:09:12,334
Αυτό είναι το μόνο που έχω για τον κύριο Joo.

889
01:09:12,335 --> 01:09:13,960
Οι λεπτομέρειες διαγράφονται.

890
01:09:20,710 --> 01:09:21,959
Σας ευχαριστώ.

891
01:09:21,960 --> 01:09:23,210
Κανένα πρόβλημα.

892
01:09:24,460 --> 01:09:26,085
- Τα λέμε ξανά.
- Σίγουρα.

893
01:09:27,085 --> 01:09:28,834
Ένας αστυνομικός ήταν εδώ.

894
01:09:28,835 --> 01:09:29,835
Ναι.

895
01:09:30,585 --> 01:09:33,960
Όλοι οι αξιωματικοί είναι ίδιοι,
ενοχλητικό σαν κόλαση.

896
01:09:34,585 --> 01:09:37,834
Μας σκέφτεται ως
απλά μια άλλη ασφαλιστική εταιρεία.

897
01:09:37,835 --> 01:09:40,460
Οι πελάτες μας δεν θα τα βάλουν
με οτιδήποτε από αυτά.

898
01:09:41,960 --> 01:09:44,334
Φροντίστε
την υπόθεση Seongsu όπως σας είπα.

899
01:09:44,335 --> 01:09:46,459
Μην ανησυχείτε για τον Τύπο.

900
01:09:46,460 --> 01:09:49,710
Τα καλά νέα είναι οι ασφαλισμένοι
τελικά έφυγε από τη ζωή.

901
01:09:50,835 --> 01:09:53,335
Απλά πρέπει να τελειώνουμε τα πράγματα
τον δικό μας τρόπο.

902
01:09:54,585 --> 01:09:56,960
Εντάξει, τα λέμε
το γραφείο κάποια στιγμή.

903
01:10:32,210 --> 01:10:33,959
Το πρώτο πρόβλημα έχει λυθεί.

904
01:10:33,960 --> 01:10:35,585
έκτακτες ειδήσεις.

905
01:10:36,085 --> 01:10:39,084
Το κανάλι μου θα εκραγεί σύντομα.

906
01:10:39,085 --> 01:10:42,335
Όπως όλοι περιμένατε,
άρχισαν να με συκοφαντούν.

907
01:10:43,585 --> 01:10:46,835
Αλλά δεν θα κατέβω έτσι.

908
01:10:47,710 --> 01:10:52,585
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να βρεις μια ηλικιωμένη κυρία;
και ένας ασφαλισμένος που έφυγε τρέχοντας;

909
01:10:58,335 --> 01:11:01,710
Σου είπα, εκείνη η ηλικιωμένη κυρία έπεσε από
το κτίριο και τραυματίστηκε. Ναί.

910
01:11:03,210 --> 01:11:06,209
Μόλις έρθουμε σε επαφή, ας βρούμε
τον ασφαλισμένο και τυλίξτε αυτό.

911
01:11:06,210 --> 01:11:08,585
Αν όχι, άλλοι ερευνητές
θα ξεκινήσουν την κίνησή τους.

912
01:11:15,335 --> 01:11:17,210
Αυτά είναι τα τελικά έγγραφα.

913
01:11:18,710 --> 01:11:22,085
Έκανα βήματα έτσι ο Τύπος
δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

914
01:11:33,835 --> 01:11:35,709
Δεν χρειάζεται να σε βλέπω πια.

915
01:11:35,710 --> 01:11:37,460
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

916
01:11:38,460 --> 01:11:42,085
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή
σε VIP σαν εσάς.

917
01:12:41,335 --> 01:12:42,335
Young-il;

918
01:12:42,960 --> 01:12:44,585
Γιατί είσαι εκεί;

919
01:12:48,085 --> 01:12:50,959
Μόλις πήρα τα λεφτά
από τον Joo Young.

920
01:12:50,960 --> 01:12:53,085
Εννοείς από
οι Sweepers, όχι αυτή.

921
01:12:54,835 --> 01:12:58,084
Το παίρνεις λάθος.
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

922
01:12:58,085 --> 01:13:00,209
Προέκυψε κάτι επείγον.

923
01:13:00,210 --> 01:13:02,084
Ξέρετε ότι η κατάστασή μου είναι επείγουσα.

924
01:13:02,085 --> 01:13:04,210
Τότε γιατί ήρθες
στο γραφείο των Sweepers;

925
01:13:05,460 --> 01:13:06,584
Τα βρήκατε;

926
01:13:06,585 --> 01:13:07,834
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.

927
01:13:07,835 --> 01:13:10,834
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Γιατί να σε προδώσω;

928
01:13:10,835 --> 01:13:13,459
Πότε ξεκινήσατε να επικοινωνείτε
Lee Chi-hyun;

929
01:13:13,460 --> 01:13:17,084
Λάθος τα παίρνετε όλα αυτά.
Ας βρεθούμε και να το συζητήσουμε, εντάξει;

930
01:13:17,085 --> 01:13:19,710
Γι' αυτό σκότωσες τον Jeom-man;

931
01:13:20,585 --> 01:13:22,335
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

932
01:13:23,835 --> 01:13:26,335
Άκουσέ με.

933
01:13:32,085 --> 01:13:33,460
Είσαι εδώ, σωστά;

934
01:13:35,960 --> 01:13:37,834
Θα τα εξηγήσω όλα.
Ας συναντηθούμε πρώτα.

935
01:13:37,835 --> 01:13:39,710
Μου είπες ότι είδες την Τζάκι.

936
01:13:40,585 --> 01:13:42,710
Είσαι αυτός που με παρέσυρε
στο ατύχημα.

937
01:13:43,710 --> 01:13:45,459
Είδα πραγματικά την Τζάκι!

938
01:13:45,460 --> 01:13:46,710
Αποδείξτε το.

939
01:13:48,960 --> 01:13:51,959
Είπα να σταματήσουμε όταν η Τζάκι
χάθηκε, με άκουσες.

940
01:13:51,960 --> 01:13:56,210
Ήξερες ότι δεν θα σταματούσα.

941
01:14:09,835 --> 01:14:11,585
Για τα άλλα δεν ξέρω...

942
01:14:14,585 --> 01:14:16,835
αλλά νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες.

943
01:14:17,835 --> 01:14:19,835
Γι' αυτό προσπάθησες να με σκοτώσεις;

944
01:14:40,960 --> 01:14:42,835
Εσείς ρυθμίσατε αυτό το αυτοκίνητο;

945
01:14:49,335 --> 01:14:51,085
Πάρε τα λεφτά και φύγε.

946
01:14:52,585 --> 01:14:54,210
Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.

947
01:14:55,960 --> 01:14:58,460
Είσαι τόσο περίεργος
για τους Sweepers;

948
01:15:02,210 --> 01:15:03,835
Είστε, έτσι δεν είναι;

949
01:15:05,085 --> 01:15:07,834
Επιτέλους καταλαβαίνω
γιατί πέθανε το Odd Eye.

950
01:15:07,835 --> 01:15:10,210
Κάνεις τους ανθρώπους τρελούς,
το ξερεις αυτο

951
01:15:10,585 --> 01:15:11,460
Σκάσε.

952
01:15:11,461 --> 01:15:14,209
Δεν σε εμπιστευόταν,
σε φοβόταν.

953
01:15:14,210 --> 01:15:15,334
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

954
01:15:15,335 --> 01:15:16,210
Σκάσε!

955
01:15:16,211 --> 01:15:17,709
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

956
01:15:17,710 --> 01:15:20,084
Δεν προσπαθείς καν.
κάνω λάθος;

957
01:15:20,085 --> 01:15:21,834
Λυπάμαι πολύ το Odd Eye.

958
01:15:21,835 --> 01:15:24,084
Δεν θα πέθαινε έτσι
αν δεν σε είχε γνωρίσει!

959
01:15:24,085 --> 01:15:25,210
Σκάσε!

960
01:15:54,460 --> 01:15:56,959
- Υπόγειος χώρος στάθμευσης, σωστά;
- Ναι, βιαστείτε.

961
01:15:56,960 --> 01:15:58,209
Ναι, κύριε.

962
01:15:58,210 --> 01:16:00,335
Ναι, περιμένω στο
ο χώρος στάθμευσης της πίσω πόρτας.

963
01:16:00,960 --> 01:16:02,835
Ναι, θα βγάλω φωτογραφίες
αν δω κάτι.

964
01:16:14,210 --> 01:16:15,710
Κάποιος έπεσε.

965
01:16:17,960 --> 01:16:19,335
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Joo Young!

966
01:16:21,710 --> 01:16:23,084
Η Joo Young αυτοκτόνησε!

967
01:16:23,085 --> 01:16:24,710
Είναι νεκρή!

968
01:16:25,710 --> 01:16:27,460
Ο Joo Young έπεσε!

969
01:16:28,335 --> 01:16:29,959
Αυτό πρέπει να είναι έκτακτη είδηση!

970
01:16:29,960 --> 01:16:32,835
Φέρτε όλους εδώ.
Αυτή είναι μια σέσουλα!

971
01:16:38,460 --> 01:16:43,085
Odd Eye, βοήθησέ με.
Νομίζω ότι κάποιος ήρθε για μένα.

972
01:16:48,460 --> 01:16:50,710
Υπομονή!
Φύγε από τη μέση.

973
01:16:51,585 --> 01:16:52,960
Ναι, όλα επιβεβαιώθηκαν.

974
01:16:54,085 --> 01:16:55,210
Κάντε πίσω.

975
01:16:57,085 --> 01:16:58,710
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες.

976
01:17:00,710 --> 01:17:01,710
Έχει τις αισθήσεις της;

977
01:17:01,711 --> 01:17:03,084
Όχι.

978
01:17:03,085 --> 01:17:04,460
Θα τη μεταφέρουμε.

979
01:17:17,460 --> 01:17:20,209
Σου είπα, εκείνη η ηλικιωμένη κυρία έπεσε
από το κτίριο.

980
01:17:20,210 --> 01:17:21,335
Ναί.

981
01:17:21,960 --> 01:17:25,334
Μόλις έρθουμε σε επαφή, ας βρούμε
τον ασφαλισμένο και να τυλίξει αυτή την υπόθεση.

982
01:17:25,335 --> 01:17:27,585
Αν όχι, άλλοι ερευνητές
θα αρχίσει να κινείται.

983
01:17:43,460 --> 01:17:44,960
Είμαι ο επόμενος.

984
01:17:57,335 --> 01:17:58,709
Ναι, τελειώσαμε
τη βασική έρευνα.

985
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Ναί.

986
01:17:59,711 --> 01:18:01,459
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ κάτι.

987
01:18:01,460 --> 01:18:03,459
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν ίσια;

988
01:18:03,460 --> 01:18:04,710
Δεν έχουν ντροπή.

989
01:18:07,085 --> 01:18:10,210
Αίθουσα 1002.
Το διπλανό μέρος λήστεψαν.

990
01:18:12,585 --> 01:18:13,710
Με συγχωρείτε.

991
01:18:15,085 --> 01:18:17,460
Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι.

992
01:18:19,585 --> 01:18:20,834
Προχωρώ.

993
01:18:20,835 --> 01:18:24,084
Ο γείτονάς σου έκλεψαν,
αλλά δεν μπορώ να προσδιορίσω την ώρα.

994
01:18:24,085 --> 01:18:27,085
Ακούσατε κανένα δυνατό θόρυβο
χθες κατά τύχη;

995
01:18:27,835 --> 01:18:30,835
Μόλις ήρθα, οπότε δεν ξέρω.

996
01:18:33,960 --> 01:18:36,085
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την ταυτότητά σας.

997
01:18:45,960 --> 01:18:49,334
Κάνε έναν έλεγχο σε αυτόν.
Γιουν Γιανγκ-σου.

998
01:18:49,335 --> 01:18:54,210
870712, 10382651. Ναι.

999
01:18:55,210 --> 01:18:57,959
Κύριε Γιουν, με τι ασχολείστε;

1000
01:18:57,960 --> 01:18:59,959
Εργάζομαι σε ένα γραφείο ασφαλείας.

1001
01:18:59,960 --> 01:19:01,585
Πρακτορείο ασφαλείας;

1002
01:19:05,460 --> 01:19:07,960
Πονούσες το χέρι σου στη δουλειά;

1003
01:19:09,585 --> 01:19:10,585
Ναί.

1004
01:19:11,335 --> 01:19:14,085
Εντάξει.

1005
01:19:18,335 --> 01:19:20,960
Υπήρξε εξάνθημα
των κλοπών αυτές τις μέρες.

1006
01:19:57,210 --> 01:19:58,460
Έχει φύγει.

1007
01:20:00,460 --> 01:20:02,210
Το σκάκι έχει φύγει.

1008
01:20:24,085 --> 01:20:28,460
Πραγματικά υπήρξε μια υποκλοπή.

1009
01:20:29,585 --> 01:20:31,835
Αν το σπίτι μας ήταν εκτεθειμένο,

1010
01:20:33,585 --> 01:20:35,210
δεν σημαίνει ότι τελειώσαμε;

1011
01:20:36,460 --> 01:20:38,334
θα πεθάνουμε.

1012
01:20:38,335 --> 01:20:39,710
Θα Πεθάνουμε...

1013
01:20:40,960 --> 01:20:46,834
Η αστυνομία βρήκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας
στο γραφείο του Joo Young.

1014
01:20:46,835 --> 01:20:50,459
Joo Young,
αντικείμενο πολλών φημών,

1015
01:20:50,460 --> 01:20:53,335
φαίνεται ότι έκανε μια τραγική επιλογή.

1016
01:21:02,710 --> 01:21:06,835
Goryeo News.

1017
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
Γεια σας, αυτός είναι ο Hauser.

1018
01:21:32,960 --> 01:21:34,585
Θα ξεκινήσω τη ζωντανή μετάδοση.

1019
01:21:36,335 --> 01:21:38,834
Σήμερα θα είναι μια ένδοξη μέρα
για Hauser TV.

1020
01:21:38,835 --> 01:21:42,584
Κάθε μέσο ενημέρωσης
σε αυτή τη χώρα θα με προσέξει.

1021
01:21:42,585 --> 01:21:43,585
Γιατί;

1022
01:21:44,460 --> 01:21:47,085
Κάτι τεράστιο
πρόκειται να συμβεί!

1023
01:22:10,710 --> 01:22:11,710
Γειά σου;

1024
01:22:12,585 --> 01:22:15,210
Ναι, βρήκατε τον ασφαλισμένο;

1025
01:22:17,335 --> 01:22:18,710
Είσαι σίγουρος ότι τον βρήκες;

1026
01:22:19,460 --> 01:22:20,710
Αυτό είναι υπέροχο.

1027
01:22:21,585 --> 01:22:24,334
Είμαι σε συνάντηση,
οπότε τηλεφώνησέ με αργότερα.

1028
01:22:24,335 --> 01:22:26,210
Κατάλαβα. Ναί.

1029
01:23:17,835 --> 01:23:20,459
Τα νέα που ακολουθούν αφορούν τον Joo Young

1030
01:23:20,460 --> 01:23:23,460
που έκανε μεγάλη δωρεά
στο όνομα του κυρίου Τζου πριν πεθάνει...

1031
01:23:25,335 --> 01:23:26,959
Mothman, με παρακολουθείς;

1032
01:23:26,960 --> 01:23:28,334
σου είπα,

1033
01:23:28,335 --> 01:23:30,084
την ημέρα που πέθανε ο Joo Sung-jik,

1034
01:23:30,085 --> 01:23:32,709
και επίσης όταν πέθανε ο Joo Young,
σε είδαν.

1035
01:23:32,710 --> 01:23:35,209
Τώρα, όλοι στον κόσμο
θα δει το πρόσωπό σου.

1036
01:23:35,210 --> 01:23:37,834
Όλοι νόμιζαν ότι είπα ψέματα.

1037
01:23:37,835 --> 01:23:39,584
Αλλά θα σας τα δείξω όλα.

1038
01:23:39,585 --> 01:23:41,209
Είμαι πιο γρήγορος από τις ειδήσεις.

1039
01:23:41,210 --> 01:23:42,709
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

1040
01:23:42,710 --> 01:23:45,084
Και αυτός ο τύπος,
την ημέρα που πέθανε ο Joo Young.

1041
01:23:45,085 --> 01:23:47,210
Είσαι πάλι εδώ, Mothman.

1042
01:23:47,835 --> 01:23:51,335
Τώρα, ήρθε η ώρα να τρέξεις.

1043
01:23:53,460 --> 01:23:54,584
Πιάσε τον!

1044
01:23:54,585 --> 01:23:55,710
Στάση!

1045
01:23:56,585 --> 01:23:57,585
Πιάσε τον!

1046
01:23:58,460 --> 01:23:59,585
Κάθαρμα!

1047
01:24:01,210 --> 01:24:02,959
Ποιος είσαι;
Από πού είστε;

1048
01:24:02,960 --> 01:24:04,209
Είμαι ο πρόεδρος, ρε κάθαρμα!

1049
01:24:04,210 --> 01:24:05,959
Φοβάσαι
Θα τα αποκαλύψω όλα, σωστά;

1050
01:24:05,960 --> 01:24:06,710
Από πού είστε;

1051
01:24:06,711 --> 01:24:08,835
Γραφείο Προέδρου;
NSP; FBI; Χύστε το!

1052
01:24:12,210 --> 01:24:13,334
Αμολάω!

1053
01:24:13,335 --> 01:24:14,335
Άσε με να φύγω!

1054
01:24:20,460 --> 01:24:21,460
Μπαμπάς!

1055
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
Γεια.

1056
01:24:32,335 --> 01:24:35,835
Ο Lee Chi-hyun δεν είναι Sweeper.

1057
01:24:37,085 --> 01:24:39,209
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι οι Sweepers
δεν υπάρχουν;

1058
01:24:39,210 --> 01:24:40,709
Πιστεύουμε μόνο αυτό που βλέπουμε.

1059
01:24:40,710 --> 01:24:43,835
Είπα να σταματήσουμε όταν η Τζάκι
χάθηκε, με άκουσες.

1060
01:24:44,335 --> 01:24:45,960
Δεν πρέπει να σταματήσουμε;

1061
01:24:46,960 --> 01:24:48,584
Αυτό είναι ατύχημα, σωστά;

1062
01:24:48,585 --> 01:24:50,209
Γιατί να σκοτώσω τον Jeom-man;

1063
01:24:50,210 --> 01:24:51,334
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

1064
01:24:51,335 --> 01:24:53,085
Δεν προσπαθείς καν.
κάνω λάθος;

1065
01:24:59,585 --> 01:25:01,460
Αυτός πρέπει να είναι ο κόσμος που δημιουργήσαμε, σωστά;

1066
01:25:52,710 --> 01:25:53,710
Τσι-χιον!

1067
01:25:54,960 --> 01:25:58,209
Ωραιότατος! Α όχι...

1068
01:25:58,210 --> 01:25:59,460
Παρακαλώ!

1069
01:26:00,460 --> 01:26:01,460
Τσι-χιον!

1070
01:26:01,835 --> 01:26:02,960
Τσι-χιον!

1071
01:26:03,585 --> 01:26:04,585
Παρακαλώ!

1072
01:26:04,586 --> 01:26:06,710
Αγαπητέ, σε παρακαλώ... όχι!

1073
01:26:37,585 --> 01:26:40,584
Τροχαίο δυστύχημα σήμερα το απόγευμα
έλαβε χώρα στο σταυροδρόμι Sangam.

1074
01:26:40,585 --> 01:26:44,834
Ένας ασφαλιστικός πράκτορας στα τριάντα του
ονόματι Λι σκοτώθηκε.

1075
01:26:44,835 --> 01:26:48,709
Το τραγικό ατύχημα του Λι συνέβη ενώ
διασχίζοντας το δρόμο με τον αρραβωνιαστικό του,

1076
01:26:48,710 --> 01:26:51,085
που εργάζεται ως δημοσιογράφος.

1077
01:27:02,085 --> 01:27:05,959
Εννοείς τον Kang Dong-joon,
Εμ Τζε-μαν κι εσύ

1078
01:27:05,960 --> 01:27:07,460
δουλεύουν όλοι μαζί;

1079
01:27:12,085 --> 01:27:14,709
Ερευνήσαμε τον Kang Dong-joon

1080
01:27:14,710 --> 01:27:17,459
λόγω του θανάτου του Joo Young.

1081
01:27:17,460 --> 01:27:19,585
Η μητέρα του ελάμβανε
θεραπεία που παρατείνει τη ζωή.

1082
01:27:20,210 --> 01:27:23,209
Βρήκαμε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
από το σώμα του.

1083
01:27:23,210 --> 01:27:28,585
Δεν είχε συγκεκριμένη δουλειά,
αλλά πώς πήρε αυτά τα χρήματα;

1084
01:27:31,585 --> 01:27:35,960
Γνωρίζατε τη θεραπεία της;
σταμάτησε μετά τον θάνατο του κ. Kang;

1085
01:27:42,835 --> 01:27:48,084
Διαπράξατε πολλές προμελετημένες
δολοφονίες συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης του κυρίου Τζου.

1086
01:27:48,085 --> 01:27:50,710
Και θέλεις να καθαρίσεις.
Είναι σωστό αυτό;

1087
01:27:53,460 --> 01:27:54,460
Ναί.

1088
01:27:56,335 --> 01:27:57,335
βλέπω.

1089
01:27:59,210 --> 01:28:02,334
Αυτό είναι τεράστιο,
αλλά τι να κάνω;

1090
01:28:02,335 --> 01:28:05,709
Κλείσαμε όλες αυτές τις υποθέσεις
ως τυχαίοι θάνατοι.

1091
01:28:05,710 --> 01:28:07,460
Σχεδιάσαμε τα ατυχήματα.

1092
01:28:13,710 --> 01:28:15,460
Σχεδίασες τα ατυχήματα;

1093
01:28:17,085 --> 01:28:19,085
Λοιπόν, ήταν έτσι;

1094
01:28:21,085 --> 01:28:24,834
Εσείς υπολογίζετε την ακριβή ώρα
της ανατολής,

1095
01:28:24,835 --> 01:28:28,584
και περίμενε να περάσει ο Λι
εκείνη ακριβώς την ώρα.

1096
01:28:28,585 --> 01:28:32,709
Όπως μια αχτίδα του ήλιου αντανακλάται στο γυαλί
κρεμασμένος από τον γερανό δίπλα του,

1097
01:28:32,710 --> 01:28:35,459
εμποδίζει την όραση του οδηγού
που έρχεται από την άλλη πλευρά,

1098
01:28:35,460 --> 01:28:37,960
με αποτέλεσμα να χτυπήσει τον Lee Chi-hyun.
Είναι σωστό αυτό;

1099
01:28:38,835 --> 01:28:39,835
Ναί.

1100
01:28:41,335 --> 01:28:42,460
Είναι κι αυτό δυνατό;

1101
01:28:44,085 --> 01:28:45,960
Μπορώ να το αναπαραστήσω.

1102
01:28:46,710 --> 01:28:49,960
Η αναπαράσταση δεν είναι σημαντική,
αποδεικτικά στοιχεία είναι.

1103
01:28:51,960 --> 01:28:56,460
Για να μετατρέψει ένα ατύχημα σε έγκλημα,
χρειάζεσαι στοιχεία.

1104
01:28:57,210 --> 01:28:59,959
Πήγαινε να πάρεις στοιχεία και γύρνα πίσω.
Θα σε περιμένω εδώ.

1105
01:28:59,960 --> 01:29:01,709
σου είπα ήδη.

1106
01:29:01,710 --> 01:29:04,334
Είναι και όλα τα νέα.

1107
01:29:04,335 --> 01:29:07,210
Ο νεκρός, ημερομηνία του ατυχήματος,
συνθήκες του ατυχήματος.

1108
01:29:09,460 --> 01:29:11,335
Μπορείτε να τα ελέγξετε.

1109
01:29:13,710 --> 01:29:18,084
Όχι, για τέτοια πράγματα,
πρέπει να ενημερώσετε τους δημοσιογράφους.

1110
01:29:18,085 --> 01:29:20,209
Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα.

1111
01:29:20,210 --> 01:29:23,085
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.

1112
01:29:24,210 --> 01:29:26,085
Ελέγξατε το ιστορικό μου;

1113
01:29:28,085 --> 01:29:29,335
Πρέπει να μην έχεις τίποτα.

1114
01:29:31,710 --> 01:29:33,709
Θα πρέπει να πάτε σε θεραπεία.

1115
01:29:33,710 --> 01:29:35,335
Τους σκότωσα όλους!

1116
01:29:38,210 --> 01:29:39,710
Γιατί δεν πιστεύεις
τι λεω

1117
01:29:41,585 --> 01:29:43,335
Να πιστέψω
όλα αυτά που λες;

1118
01:29:44,085 --> 01:29:45,210
Τότε...

1119
01:29:48,460 --> 01:29:50,210
τι νομίζεις ότι είμαι;

1120
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Πιάσαμε αυτό το καρυδόψυχο σήμερα.

1121
01:29:54,585 --> 01:29:57,209
Ανέλαβε τον ραδιοφωνικό σταθμό
και μετέδωσαν θεωρίες συνωμοσίας.

1122
01:29:57,210 --> 01:29:58,960
Έχει αυταπάτες.

1123
01:30:02,085 --> 01:30:04,709
Έχουμε πολλούς ανθρώπους σαν εσάς.

1124
01:30:04,710 --> 01:30:06,459
Και άργησες.

1125
01:30:06,460 --> 01:30:10,584
Κάποιος μόλις μας κάλεσε
λέγοντας ότι σκότωσε τον Joo Sung-jik.

1126
01:30:10,585 --> 01:30:14,710
Η αστυνομία δεν έχει χρόνο
για τη διερεύνηση τέτοιων ισχυρισμών.

1127
01:30:15,460 --> 01:30:17,335
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1128
01:30:19,835 --> 01:30:25,085
Αλήθεια πιστεύεις
οι Sweepers υπάρχουν;

1129
01:30:31,335 --> 01:30:33,210
Πραγματικά τα παρατάω τώρα.

1130
01:30:34,335 --> 01:30:36,460
Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

1131
01:30:38,710 --> 01:30:40,460
Καταλαβαίνεις, σωστά;

1132
01:30:47,585 --> 01:30:49,585
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές να φύγεις από εδώ;

1133
01:30:53,460 --> 01:30:54,835
Τι εννοείς;

1134
01:30:57,085 --> 01:30:59,460
Βρήκα μια υποκλοπή στο γραφείο μας.

1135
01:31:08,585 --> 01:31:11,334
Σάρωθρα; Τι είναι αυτό;

1136
01:31:11,335 --> 01:31:14,210
Πλοτέρ που είναι μεγαλύτεροι από εμάς.

1137
01:31:14,835 --> 01:31:18,210
Οι συνωμότες μας κυνηγούν;

1138
01:31:19,085 --> 01:31:23,084
Τότε...
Ήθελα να κρατήσω το Odd Eye.

1139
01:31:23,085 --> 01:31:24,710
Περίμενε να μάθω τα πράγματα.

1140
01:31:51,335 --> 01:31:55,335
Αλήθεια πιστεύεις
οι Sweepers υπάρχουν;

1141
01:31:55,710 --> 01:31:57,834
Ανάμεσα σε τόσα ατυχήματα,

1142
01:31:57,835 --> 01:32:00,085
σίγουρα υπάρχουν μερικά
που σχεδιάστηκαν.

1143
01:32:01,085 --> 01:32:02,584
Είμαι η απόδειξη.

1144
01:32:02,585 --> 01:32:03,709
Βγαίνουμε έξω.

1145
01:32:03,710 --> 01:32:05,460
Εντάξει, προχωρήστε σε αυτό.

1146
01:32:06,210 --> 01:32:08,834
Λοιπόν, πες μου περισσότερα
σχετικά με τους Sweepers.

1147
01:32:08,835 --> 01:32:11,209
Για να σχεδιάσετε ένα ατύχημα...

1148
01:32:11,210 --> 01:32:13,960
πρέπει να έχουν δουλειά
πολύ προσιτό σε ατυχήματα.

1149
01:32:15,960 --> 01:32:19,210
Αν έχεις δίκιο,
πραγματικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

1150
01:32:22,960 --> 01:32:26,710
Με πιστεύεις μπάτσο;

1151
01:32:27,334 --> 01:32:31,134
Εκ νέου συγχρονισμός για YTS
<b>Glaider</b>

1152
01:33:12,710 --> 01:33:18,334
Πεζός που διασχίζει τη διασταύρωση
και ένα σεντάν συγκρούστηκε.

1153
01:33:18,335 --> 01:33:22,584
Αποκαλύφθηκε ότι το αυτοκίνητο, το οποίο ήταν
οδηγώντας, δεν είδε το σήμα και όρμησε μέσα.

1154
01:33:22,585 --> 01:33:26,584
Διασχίζουν τρεις πεζοί
η διασταύρωση πέθανε επί τόπου.

1155
01:33:26,585 --> 01:33:30,584
Ένας άντρας στα 30 του, μια ασφάλεια
Ο υπάλληλος της εταιρείας, ο κύριος Λι, πέθανε.

1156
01:33:30,585 --> 01:33:33,459
Αναφέρθηκε ότι διέσχιζε
στο δρόμο με την αρραβωνιαστικιά του...

1157
01:33:33,460 --> 01:33:38,709
Ένας άνδρας που έπεσε 8 μέτρα από το μπαλκόνι του,
ευτυχώς δεν τραυματίστηκε.

1158
01:33:38,710 --> 01:33:40,584
Λόγω δυσλειτουργίας
στον συναγερμό πυρκαγιάς του κτιρίου,

1159
01:33:40,585 --> 01:33:43,959
οι ψεκαστήρες ενεργοποιήθηκαν, προκαλώντας α
ξαφνική αύξηση της πίεσης του νερού...

1160
01:33:43,960 --> 01:33:49,334
Η αστυνομία αποκατέστησε και άφησε ελεύθερο
πλάνα από το μαύρο κουτί του λεωφορείου στα ΜΜΕ.

1161
01:33:49,335 --> 01:33:52,709
Έκτακτη είδηση: Σήμερα ο νεοδιορισθείς
υποψήφιος Εισαγγελέας.

1162
01:33:52,710 --> 01:33:54,334
Ο στρατηγός, ο κύριος Joo, πέθανε.

1163
01:33:54,335 --> 01:33:58,209
Η αιτία του ατυχήματος εικάζεται ότι είναι η
ηλεκτρική διαρροή από εξοπλισμό εκπομπής.

1164
01:33:58,210 --> 01:34:02,084
Έχει αναφερθεί
ότι το λεωφορείο δεν έκοψε ταχύτητα

1165
01:34:02,085 --> 01:34:04,459
και έπεσε πάνω σε ανθρώπους στη διάβαση πεζών.

1166
01:34:04,460 --> 01:34:07,209
Το περιστατικό διερευνάται
με «μαύρο πάγο»,

1167
01:34:07,210 --> 01:34:10,959
γνωστό και ως φαινόμενο
ξαφνικού παγώματος, ως πιθανή αιτία.

1168
01:34:10,960 --> 01:34:13,459
Διενεργείται έρευνα για να διαπιστωθεί
είτε ο κύριος Χαν, που έχει ύψος 180 εκατοστά,

1169
01:34:13,460 --> 01:34:16,959
μπόρεσε να αυτοκτονήσει από μια κρεμάστρα για πετσέτες
βρίσκεται πάνω από 20 εκατοστά κάτω από το ύψος του...

1170
01:34:16,960 --> 01:34:21,959
Ο κύριος Κιμ έχασε την ισορροπία του και έπεσε 20 μέτρα
κάτω από την κυλιόμενη σκάλα στο σταθμό.

1171
01:34:21,960 --> 01:34:24,584
Το κινητό του κυρίου Κιμ
εξαφανίστηκε από τη σκηνή,

1172
01:34:24,585 --> 01:34:27,084
και το βίντεο του ατυχήματος επιβεβαίωσε...

1173
01:34:27,085 --> 01:34:29,834
Ο κ. Kim Kyu-chul, ο οποίος ήταν υπό έρευνα
για υπεξαίρεση και υπεξαίρεση,

1174
01:34:29,835 --> 01:34:31,959
απέκτησε φήμη
τα προσωπικά του μέσα κοινωνικής δικτύωσης προβάλλοντας...

1175
01:34:31,960 --> 01:34:35,459
Ένα όχημα έπεσε από τον 5ο όροφο του
ένα κτίριο που βλέπετε εκεί.

1176
01:34:35,460 --> 01:34:39,834
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, συνετρίβη
μέσα από το κιγκλίδωμα και έπεσε κατευθείαν κάτω.

1177
01:34:39,835 --> 01:34:41,460
Ως αποτέλεσμα του δυστυχήματος...

1178
01:34:46,543 --> 01:34:51,502
ΤΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ